Les Légendes de la Nouvelle Phyrexia - Magic the Gathering

Les Légendes de la Nouvelle Phyrexia

Les Légendes de la Nouvelle Phyrexia

La Nouvelle Phyrexia : résistants, parachevés, êtres défiant la réalité, où en sont les héros que nous lui connaissons, qui sont les nouvelles légendes notables ? Découvrons-le ensemble !

  La storyline de Magic / Tous Phyrexians

La Nouvelle Phyrexia : résistants, parachevés, êtres défiant la réalité, où en sont les héros que nous lui connaissons, qui sont les nouvelles légendes notables ? Découvrons-le ensemble !

  La storyline de Magic / Tous Phyrexians



Articles

le , par Drark Onogard
1122

La Nouvelle Phyrexia : résistants, parachevés, êtres défiant la réalité, où en sont les héros que nous lui connaissons, qui sont les nouvelles légendes notables ? Découvrons-le ensemble ! Vous trouverez l'article original ici.

Les Légendes de la Nouvelle Phyrexia



Tous Phyrexians ! Depuis la chute de Mirrodin, la Nouvelle Phyrexia est florissante de sa nouvelle société biomécanique. Tandis que nous nous en revenons à ce plan mortel, nous allons rencontrer de nouveaux personnages et être témoins du destin de ces âmes malheureuses d'auparavant...

LEGENDES DE RETOUR

Elesh Norn, Mère des Machines : Quand les Phyrexians envahirent Mirrodin, ils tombèrent sous l'influence des soleils colorés du plan. Le mana du soleil blanc donna naissance à Elesh Norn. Elle adopta et corrompit les sociétés et croyances de ceux qu'elle conquit dans sa faction phyrexiane, l'Orthodoxie mécanique. Elle prêche une vision d'unité grandiose où aucune créature ne serait séparée d'une autre par les barrières si méprisables et mortelles de la peau ou de la chair.







Tout d'abord, Norn croyait qu'elle était le porte-parole divin de Karn, le golem Planeswalker qui amena les Phyrexians sur Mirrodin. En tant que leur créateur, il était révéré comme un dieu. Mais il s'avéra mortel, plein de défauts, et trahit la cause phyrexiane. Cela convainquit Norn qu'elle devait devenir le nouveau chef des siens, et elle se donna elle-même le titre de Mère des Machines. Pour mener un nouvel âge de gloire phyrexiane, elle a orchestré un plan pour unir le Multivers entier.

Unctus, grand métatecte : Unctus fut autrefois un vedalken connu sous le nom de Kiryk. Chercheur éminent et membre du synode régnant, il choisit de mener l'enquête sur le mystérieux pétrole qui suintait du sol de Mirrodin. Ses expériences devinrent une obsession, et il s'injecta lui-même cet ichor. Depuis lors, ses rêves furent souillés de visions de Phyrexia, et il collabora à atteindre leurs buts. Il se paracheva ainsi que les autres vedalkens et leurs rivaux humains, les Neuroks. A partir des parties de leur corps, il bâtit sa plus grande œuvre : la Toile d'assimilation, un réseau vivant de cerveaux vedalkens et neuroks qui serviraient un réservoir de savoir tout-puissant.







Vraan, Thane exécuteur : Le Méphidross de Mirrodin, infecté de nécrogène, servait de foyer aux vampires du plan. De ces vampires, seul aux assassins les plus talentueux on accordait un siège au Mornecoyvent. Quand le chef du Couvent, Vraan, découvrit le pouvoir de la phyrexianisation, lui et ses fidèles l'accueillirent à bras ouverts. Après avoir accepté le parachèvement, ils passèrent de leurs méthodes de coupe-gorge à une nouvelle hiérarchie sociale, et Vraan atteignit le siège de Thane à coup de meurtres. Ils disent qu'il collecte les têtes et la mémoire de ses victimes pour sa Crypte des souvenirs.

Geth, Thane des contrats : Avant que Phyrexia envahisse Mirrodin, Geth était un humain moriok qui contrôlait son royaume avec des armées de nims zombifiés. Cependant, sa soif de pouvoir le mena à sa chute, et son corps fut réduit à sa seule tête. Déterminé à revendiquer son pouvoir, Geth aida les envahisseurs phyrexians en échange d'un nouveau corps plus puissant et du titre de Thane d'Acier. Mais à l'inverse des autres thanes, qui préfèrent dominer par la violence, Geth utilise une magie des contrats qui lie et asservit ses sujets. Les autres thanes le voient donc faible et ridiculisent ses origines humaines.

Slobad, gobelin d'acier : Slobad était un inventeur gobelin qui sacrifia l'étincelle de Planeswalker qu'il venait de se découvrir pour sauver Mirrodin. La plupart le pensaient mort quand il fut piétiné et enfoncé dans le sol, mais son corps brisé s'enfonça au cœur du plan – là où l'attendait Phyrexia. Tenant grâce à l'espoir de revoir un jour son amie Glissa, Slobad accepta avec une certaine réticence ce pétrole phyrexian qui refondait son corps. Enfin fusionné, il émergea avec la conscience que Glissa, elle aussi, avait reçu l'honneur de rejoindre Phyrexia. Toujours influencé par les souvenirs de sa vie précédente, Slobad modifia son corps phyrexian pour ressembler à son défunt ami, le golem Bosh. Slobad travaille dur pour le parachèvement du Multivers, convaincu que Phyrexia l'a réuni avec ses amis.







Malcator, brigadier de la pureté : Jin-Gitaxias forgea Malcator à partir du premier loxodon qu'il captura durant l'invasion phyrexiane. La créature était si forte, si intelligente, si proche de la perfection. Avec quelques ajustements mineurs, Jin-Gitaxias bâtit le candidat idéal pour mener les plus puissants de ses chercheurs sectaires. Les yeux pleins de discernement de Malcator superviseraient ce que les autres sectaires produiraient, s'assurant que leurs créations correspondraient aux Standards de la Pureté. Et celles qui ne le passeraient pas seraient réinventées – par tous les moyens – jusqu'à ce que, eux aussi, soient parfaits.

Venser, marionnette cadavre : Quand l'artificier Venser arriva sur la Nouvelle Phyrexia, ce qu'il vit l'horrifia tant qu'il abandonna son étincelle de Planeswalker pour empêcher que le pétrole luisant se répande ailleurs dans le Multivers. Cependant, son sacrifice s'avéra vain, et Phyrexia conquit Mirrodin. L'âme de Venser périt en même temps que son étincelle, mais les Phyrexians ne sont pas du genre à gâcher de bons matériaux. Le cadavre de l'inventeur fut déterré par les troupes de Sheoldred et mêlé au corps d'un nouveau goliath qui sert Sheoldred dans sa guerre contre Elesh Norn.

Ria Ivor, fléau de Fortcoutel : Ria Ivor était une Auriok, parmi les premiers Mirrans à avoir rencontré les Phyrexians. Elle fut en première ligne face à l'invasion, prête à défendre sa patrie et faire honneur à son titre de Championne de Fortcoutel. Elle les combattit aussi longtemps qu'elle le put, mais son héroïsme devait faire sa fin. Sur une mission de sauvetage d'un campement léonin assiégé, son groupe d'assaut fut pris en embuscade, et elle donna sa vie pour s'assurer que les survivants s'échapperaient. Maintenant, elle a été transformée en l'ennemi qu'elle craignait autrefois.

Glissa Tuesoleil : L'héroïque elfe Glissa sauva Mirrodin de la destruction de la main de Memnarch, mais son aventure se conclut en tragédie, et elle se retira sous la surface. Dans son sommeil, du pétrole phyrexian suinta du cœur du plan et infecta son corps enterré. Vorinclex, Praetor de l'Essaim vicieux, réveilla sa forme nouvellement parachevée pour le servir comme porte-parole. A présent elle patrouille dans le Labyrinthe des chasseurs, guerrière la plus puissante et du plus grand sang-froid, guide de la Grande Evolution en abattant les faibles jusqu'à ce que ne restent que les forts.







Ezuri, pisteur de sphères : Ezuri était un bandit elfe qui devint un chef de la résistance mirrane durant l'invasion phyrexiane. Cependant, son camp fut attaqué, et il fut fait prisonnier par la Machine du progrès. Au fond de leurs laboratoires de recherche, il fut fait Phyrexian. Aujourd'hui, Ezuri est un chasseur malin au cœur de pierre, qui traque dans les sphères et utilise la connaissance de ses anciens alliés pour les capturer.

Atraxa, grande unificatrice : Autrefois un ange qui combattait vaillamment pour protéger les survivants mirrans, Atraxa fut phyrexianisée par Elesh Norn, qui le fit pour honorer sa ténacité. Jin-Gitaxias, Sheoldred, et Vorinclex contribuèrent au processus, et elle ressuscita sous le nom d'Atraxa, symbole d'une Nouvelle Phyrexia unifiée. Elle sert à présent en tant que bras droit de Norn, et compte avoir sa part dans l'endoctrinement du Multivers.







Kemba, kha tenace : Kemba et sa direction servirent à la survie des léonins de Mirrodin malgré l'invasion phyrexiane. Bien que réticent au départ à prendre le titre de « kha », elle le prit pour donner aux siens une bannière d'espoir derrière laquelle se rallier. A présent, elle sert comme conseillère du Planeswalker vulshok, Koth, et fut une voix clef pour réunir les cultures mirranes dissonantes dans une résistance solide.

Thrun, briseur de silence : Les trolls de Mirrodin rassemblaient leur histoire et leurs prophéties dans Tel-Jilad, l'Arbre des Récits sacré. Tel-Jilad et les campements alentour furent anéantis pendant l'invasion phyrexiane, mais un aïeul troll, Thrun, en réchappa, plein de la connaissance de son peuple, intacte. Aujourd'hui, c'est un historien et un conteur de la résistance mirrane, et il souhaite protéger les souvenirs de Mirrodin et les transmettre de génération en génération.







Jor Kadeen, premier gardoré : Jor Kadeen est connu parmi les Mirrans comme guerrier et comme chef. Il est intelligent et stratège, il développe plusieurs tactiques de guérilla pour assurer la survie des Mirrans face à un ennemi phyrexian qui les dépasse largement en puissance. Il fut pionnier dans l'invention de l'hexor, une substance raffinée à partir de plaques du Vide rayonnant et de rares doses de sérum de scintimite, qui permet de les protéger des substances qui risquent de les phyrexianiser. Les soldats d'élite de Jor Kadeen sont connus sous le nom de Gardorés, et son masque ses injections d'hexor sont les symboles de sa domination.

Melira, le remède vivant : L'humaine Melira naquit dépourvue des augments métalliques des siens, les Sylvoks. Autrefois moquée et ridiculisée, traitée de « chaireuse », elle devint une soigneuse et un chef lorsqu'elle découvrit que son corps était immunisé contre le pétrole phyrexian. A présent, elle a appris à se défendre et à défendre les autres, et elle travaille sans relâche avec la résistance mirrane, s'occupant des siens tant que possible.







NOUVELLES LEGENDES

Skrelv, puce défectrice : Mesurant seulement trente centimètres mais équipé d'une mâchoire tranchante, Skrelv et des milliers de semblables furent créés pour une tâche simple, une tâche qu'il a depuis longtemps oubliée. Selon les standards de la puissante Orthodoxie mécanique, il ne vaut rien, défectueux, et aurait dû être démembré pour recomposer des Phyrexians plus utiles il y a longtemps. Cependant, à travers une combinaison hasardeuse d'intelligence, de chance et de petite taille, il est parvenu à échapper au recyclage.

Karumonix, le roi des rats : Mirrodin était censé être un plan métallique parfait, mais même un plan si rutilant ne pouvait pas échapper à la vermine. Les rats arrivés ici se reproduisirent, et après l'invasion de Phyrexia, ils se reproduisirent plus encore. Et encore. Et encore, jusqu'à se retourner les uns contre les autres, à se dévorer les uns les autres pour former un plus grand être. Leurs squelettes, leur chair et leurs voix crissantes s'unirent en un chœur qui se donna le nom de Karumonix. Leur nouvel esprit d'essaim, unifié, peut maintenant sentir et manipuler ses frères rongeurs partout sur la Nouvelle Phyrexia.







Kethek, goliath du Creuset : Urabrask savait qu'il aurait besoin d'alliés dans sa rébellion contre Elesh Norn, et l'impitoyable Sheoldred était le choix évident. En geste de bonne volonté, ces alliés collaborèrent à la création d'un nouveau général phyrexian pour mener leur front uni. Kethek est un goliath sans pitié qui utilise les lance-flammes forgés dans son corps pour faire fondre ses ennemis en scories. Puis, avec ses nombreux bras pareils à des marteaux, elle les reforge en chair à canon pour Urabrask et Sheoldred.

Migloz, écrabouilleur de labyrinthe : Quand les Phyrexians changèrent la surface de Mirrodin, ils se mirent à changer aussi. Migloz participa dans la construction de la Nouvelle Phyrexia, conçu pour creuser des trous dans la surface du plan. Mais au fur et à mesure du parachèvement de sa sphère, il trouva une ambition étrange naître en lui. Alors, il fit ce qu'il faisait le mieux – creuser. Il creusa le sol de la Couche du Fourneau où il était né et émergea dans le Labyrinthe des chasseurs. Fasciné par le nouvel environnement de cuivre entortillé et oxydé, il s'adapta et en fit son nouveau foyer. A présent il rôde entre les deux sphères, utilisant ses énormes bras pour sauter et se balancer de structure en structure.

Mondrak, Dominus de la gloire : Quand Phyrexia donna une nouvelle forme à la surface de Mirrodin, des parties de la terre prirent conscience d'elles-mêmes. Des montagnes entières se mirent à bouger, devenant des créatures phyrexianes divines connues sous le nom de Domini. Mondrak naquit des pics de la Basilique Blême. Elle développa des douzaines de bouches dont le vif gémissement invite les choses vivantes à s'assimiler à Phyrexia. C'est une vue qui inspire l'admiration et l'effroi, à vous faire fondre le cerveau.

Tekuthal, Dominus des enquêtes : Quand Phyrexia donna une nouvelle forme à la surface de Mirrodin, des parties de la terre prirent conscience d'elles-mêmes. Des montagnes entières se mirent à bouger, devenant des créatures phyrexianes divines connues sous le nom de Domini. Tekuthal émergea des eaux de la Baie chirurgicale et plane dans l'air avec un mépris insupportable. Il ne parle pas mais communique son amusement face aux êtres inférieurs en métamorphosant son corps pour les imiter et s'en moquer.







Drivnod, Dominus du carnage : Quand Phyrexia donna une nouvelle forme à la surface de Mirrodin, des parties de la terre prirent conscience d'elles-mêmes. Des montagnes entières se mirent à bouger, devenant des créatures phyrexianes divines connues sous le nom de Domini. Drivnod sortit de l'architecture squelettique, trempée de nécrogène, des Fosses de Méphidross. C'est un titan rieur et hérissé, qui prend du plaisir à torturer des formes de vie inférieures. Il empale ses victimes sur son bâton et les conduit comme un orchestre pour une symphonie de cris d'agonie.

Solphim, Dominus du chaos : Quand Phyrexia donna une nouvelle forme à la surface de Mirrodin, des parties de la terre prirent conscience d'elles-mêmes. Des montagnes entières se mirent à bouger, devenant des créatures phyrexianes divines connues sous le nom de Domini. Solphim fut forgé dans le Fourneau autonome. C'est une géante infernale dans une robe de lances qui grave des commandements déments dans le paysage métallique au moyen de ses appendices chauffés à blanc, toujours urgents et contredisant toujours ses ordres précédents.







Zopandrel, Dominus de la faim : Quand Phyrexia donna une nouvelle forme à la surface de Mirrodin, des parties de la terre prirent conscience d'elles-mêmes. Des montagnes entières se mirent à bouger, devenant des créatures phyrexianes divines connues sous le nom de Domini. Zopandrel vint du Labyrinthe des chasseurs. C'est un être majestueux, cornu, aux membres de faux et qui patrouille avec la cruauté insensible d'un superprédateur. Elle relâche des spores phyrexianisants où qu'elle aille et décapite sa proie avant de la dévorer.

Ovika, goliath énigmatique : Contrairement aux Domini qui émergèrent de la construction des sphères phyrexianes, Ovika naquit des restes de Mirrodin après qu'il fut pillé pour ses matériaux par les troupes phyrexianes. Il construisit son immense corps à partir de pièces de récupération, se donnant tous les yeux et les membres nécessaires pour superviser et enquêter sur son plan fascinant.







[carteGraaz, djaggernaut invincible[/carte] : Les niveleurs de Mirrodin étaient des créatures géantes et sans merci créées par Memnarch pour semer en son nom la terreur sur le plan. Quand celui-ci fut déposé, ces niveleurs furent laissés à vagabonder, confus et sans guide. Bien que nombreux fussent capturés et absorbés par la Nouvelle Phyrexia, Graaz reste et vagabonde toujours sur la surface de Mirrex, défonçant tout sur sa route avec la même férocité que si Memnarch n'était jamais parti.

NOUVELLES LEGENDES DE COMMANDER

Ixhel, Scion d'Atraxa : Elesh Norn créa Atraxa et lui attribua un devoir sacré. Tandis que Norn tournait ses regards conquérants vers le Multivers, Atraxa avait l'honneur de prêcher la bonne parole dans les autres sphères de la Nouvelle Phyrexia. Atraxa savait que si elle devait faire cela, elle aurait besoin de son propre lieutenant. En s'inspirant d'Elesh Norn, Atraxa créa Ixhel à son image et lui ordonna de foncer en avant et de soumettre les autres praetors.







A mesure que chaque royaume tombait, Ixhel eut de plus en plus d'intelligence. Déterminée à honorer ses créateurs, elle rassembla les corps brisés de ses ennemis phyrexians, sur les traces de sa prédécesseure, pour forger une non-vie à elle. Elle fabriqua le Vishgraz venimeux à partir de pièces de multiples factions, mais les membres et les os avaient l'air de se faire la guerre dans le corps même de la créature. Le bel enfant d'Ixhel fut qualifié d'abomination par l'Orthodoxie mécanique qui les avait tous deux élevés.

Ixhel en fut blessée au cœur. Mais en mûrissant, sa compréhension de Phyrexia a mûri elle aussi, et peut-être a-t-elle commencé à remettre en question la doctrine qui l'a élevée.

Vishgraz, l'essaim de la mort : Vishgraz est une abomination même selon les standards phyrexians, une monstruosité assemblée à partir de composantes organiques et inorganiques de guerriers parachevés de tout le plan – notamment Geth, l'un des sept Thanes d'Acier. Il était censé être la première et glorieuse création d'Ixhel, comme Atraxa l'avait créée. Mais sa création fut considérée comme un acte d'hérésie, et Vishgraz fut condamné à mort.

Plutôt que de détruire sa création, Ixhel choisit de libérer Vishgraz dans les Fosses de Méphidross. Il y rôde encore, apprenant ce qu'il peut du monde dans lequel il est tombé – et domptant l'essaim grouillant de créatures venimeux qui se sont mises à le suivre.

Neyali, avant-garde des soleils : Avant l'invasion phyrexiane, Neyali vivait dans la Chaîne d'Oxidda, membre de la Tribu du Heaume. Elle entraînait des oiseaux dès leur naissance pour transmettre des messages entre tribus vulshokes. Un jour, elle trouva un œuf luisant qui avait l'air abandonné par ses parents, et elle le prit pour l'élever. C'est alors que les Phyrexians attaquèrent son village.

Neyali et son œuf furent les seuls survivants du massacre. Elle erra dans les ruines de Mirrex des semaines durant, à la recherche de signes de vie. Elle se dit qu'elle devait continuer, pour protéger cet œuf qui était tout ce qui lui restait de chez elle. Au moment même où elle se crut en sécurité, elle se trouva entourée de centurions phyrexians. Mais juste avant qu'elle tombe, son dévouement eut sa récompense. Son œuf s'ouvrit, donnant naissance à un phénix qui brûlait du feu de la résistance.

Le phénix, Otharri, réduisit les agresseurs phyrexians en cendres pour sauver Neyali et la guider jusque Mâchescories, un camp de la résistance mirrane. Les rebelles utilisèrent de l'hexor pour forger des gants de fauconnier à Neyali, pour lui donner ainsi qu'à ses oiseaux des pouvoirs équivalents pour écraser et broyer leur ennemi commun. Depuis lors, sa volée s'est grandement étendue, et les phénix sont devenus un symbole d'espoir pour un Mirrodin restauré.

Otharri, gloire des soleils : Neyali découvrit un œuf mystérieux dans la Chaîne d'Oxidda. Quand son village vulshok fut décimé par les Phyrexians, elle emporta l'œuf avec elle. Otharri, féroce phénix, naquit pendant sa fuite, et il fit le vœu de protéger sa gardienne, Neyali, de sa propre vie. Il consuma tout Phyrexian qui s'approchait de leur couple dans leur quête pour Mâchescories, le camp de la résistance mirrane qui deviendrait leur nouvelle maison.







Quand les Mirrans les virent, ils accueillirent Otharri à bras ouverts. Il accorda son feu magique comme un outil pour aider les rebelles à forger des armes plus solides, y compris une paire de gants de fauconnier pour Neyali. Sa détermination et sa puissance sont devenus un symbole de ralliement et d'espoir pour tous les Mirrans.

Chiss-Goria, tyran de la forge : Chiss-Goria fait partie des rares dragons qui restent du Mirrodin originel. Il est si puissant qu'il a échappé à la phyrexianisation simplement en détruisant tous ceux qui ont tenté de s'en approcher. Les Mirrans forgent des armures et des armes à partir des écailles qu'il perd. Le voir est considéré comme un bon présage pour leur prochaine bataille.

Urtet, vestige de Memnarch : Urtet était un serviteur myr qui collectait du métal pour le premier seigneur de Mirrodin, Memnarch. Même une fois Memnarch parti, Urtet est déterminé à poursuivre son but et il récupère constamment sur Mirrex tout ce qu'il peut trouver de valeur. On peut toujours le voir portant un assortiment d'outils, et il laisse souvent dans son sillage un certain nombre d'objets utiles. Ces petits trésors de valeur en ont fait un allié inconscient mais important des survivants mirrans.

NOUVELLES LEGENDES DE JUMPSTART

Kinzu de Mornecouvent : Les assassins vampires qui composent le Mornecouvent de Vraan sont des tueurs silencieux et mortels qui usent de leurs crocs et de leurs griffes pour déchirer leur victimes en petits morceaux. Mais l'ambition de Kinzu fut toujours plus grande que ce qu'elle pouvait tuer avec ses deux mains. Jamais satisfaite d'éliminer les cibles une à une, elle trouva un moyen pour que la phyrésie tourne à son avantage. Elle infecte les esprits et les corps de ses victimes avec le pétrole luisant, ce qui les transforme en marionnettes meurtrières qui tuent pour elle et poursuivent ses vicieux objectifs.







Rhuk, chipeur d'hexor : Rhuk est un armurier gobelin qui parfit l'art de la forge de l'hexor et créa la plupart des meilleures armes que la résistance mirrane a jamais portées. Il sait à quel point les matériaux contre la phyrésie sont rares et de valeur, et il est déterminé à ne jamais laisser le plus grand avantage stratégique des Mirrans tomber entre des mains phyrexianes. Qu'importe le risque, il s'armera jusqu'aux dents et plongera en territoire ennemi pour s'assurer que tout l'équipement volé soit récupéré.

CONCLUSION

Voilà donc nos figures centrales dépeintes : de vaillants résistants, des collabos absorbés, des abominations devenues conscientes dans la Nouvelle Phyrexia, d'autres qui semblent s'en échapper...

Pour ma part, j'attends le baroud d'honneur de Thrun et la disparition définitive de sa race hors de la non-vie phyrexiane : je veux du tragique, la mémoire de toute une civilisation qui disparaît sans rémission dans un dernier acte libérateur. Je veux qu'il ait son heure de gloire. Et vous, quels sont vos attentes, vos espoirs, vos personnages favoris, et pourquoi ? Débattons gaiement, partisans de Mirrodin et partisans de Phyrexia – tant que vous restez, en votre for intérieur, fidèles au Dark Mogwaï (GàL) !

Alors c'était comment ?

Toi aussi, loue son œuvre !


Si vous êtes l'une ou l'un de celles et ceux qui ont choisi la rébellion contre le brouillard de la toile qui étouffe les esprits, identifiez-vous pour participer. Sinon vous avez encore une chance d'éveiller vos sens, en rejoignant notre communauté de Magiciens Fous.

L'auteur

Drark Onogard
mdo
Modérateur

Sacrifié
Je suis partu.

Voir le profil complet

Partage l'ami !

     


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : No rest for the wicked ? Voyons... "Pas de restes pour le méchant" ?
Traducteur B : Mais non, "rest" c'est le repos ! Et "wicked" peut aussi être un pluriel.
Traducteur A : Ah, donc ça donnerait "Pas de repos pour les méchants". Mais en français, on dit "Pas de repos pour les braves", non ? Si on a déjà une expression qui existe, autant en profiter...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 28 votes)