Les cartes illustrées par Even Amundsen
Les cartes illustrées par Even Amundsen
Seigneur squameux héliaste
Scalelord Reckoner | 18.09 €
Prêtre nain
Dwarven Priest | 0.05 €
Zombie Knight
Zombie Knight
Licorne inspiratrice
Inspiring Unicorn | 0.1 €
Pashalik Mons // Pashalik Mons
Pashalik Mons // Pashalik Mons
Patrouille du Parhélion
Parhelion Patrol | 0.05 €
Horrible destin
Gruesome Fate | 0.24 €
Revélée le 26/05/2019
Teshar, apôtre de l'Ancêtre
Teshar, Ancestor's Apostle | 0.26 €
Double lancer
Doublecast
~Rayon de la mort super-dupeur
Super-Duper Death Ray | 0.15 €
~Par-delà mes cadavres
Over My Dead Bodies | 0.21 €
Teshar, apôtre de l'Ancêtre
Teshar, Ancestor's Apostle | 0.1 €
Patrouille du Parhélion
Parhelion Patrol | 0.07 €
~Machination des écureuils
Squirrel-Powered Scheme | 0.11 €
Horrible destin
Gruesome Fate | 0.14 €
Teshar, apôtre de l'Ancêtre
Teshar, Ancestor's Apostle | 0.18 €
Championne d'esprits
Champion of Wits | 0.2 €
Teshar, apôtre de l'Ancêtre
Teshar, Ancestor's Apostle | 0.21 €
~Rayon de la mort super-dupeur
Super-Duper Death Ray | 0.09 €
Teshar, apôtre de l'Ancêtre
Teshar, Ancestor's Apostle | 0.19 €
Licorne inspiratrice
Inspiring Unicorn | 0.22 €
Championne d'esprits
Champion of Wits | 0.13 €
Don de puissance
Bounty of Might | 0.07 €
Bélier brise-porte
Gatebreaker Ram | 0.22 €
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/08/2019