Écumeur de rafale - Modern Masters (2015 Edition) - Carte Magic the Gathering

Écumeur de rafale
(Gust-Skimmer)

Écumeur de rafale
(Gust-Skimmer)

Idole de faucon de rutilance
Voile volante

Indice de popularité :

Nom :

Écumeur de rafale

Coût :

CCM : 2

Type / sous-type :
Créature-artefact : insecte
Rareté :

Commune

Faction: Faction mirrane

Texte :
: L'Écumeur de rafale acquiert le vol jusqu'à la fin du tour.

Les nuées de smog phyrexian étouffaient les cieux, menaçant des créatures qui ne comprenaient pas le danger qu'elles dissimulaient.

Force / Endurance: 2/1

Illustrateur :  Dan Scott

Numéro de collection : MM2 217/249

Date de sortie : 22/05/2015

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Gust-Skimmer

Artifact Creature — Insect

: Gust-Skimmer gains flying until end of turn.

Phyrexian smog clouds choked the skies, threatening creatures who couldn't comprehend the menace below.

Mirrodin assiégé - 04/02/2011


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact, planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement.
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.

-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.

Proposé par Patmol25 le 27/04/2021

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 88 votes)