Modern Masters (2015 Edition) - Magic the Gathering

Modern Masters (2015 Edition)

Modern Masters (2015 Edition)



Edition

Date de sortie : 22/05/2015

Cycle : Divers

Autorisations :

VTG
LGC
MDN
PIO
STD


Type
Terrains :
6%
Créatures :
53%
Sorts :
33%
Artefacts :
8%
Planeswalkers :
1%
Couleurs
Incolore :
20%
Blanc :
12%
Bleu :
13%
Noir :
13%
Rouge :
13%
Vert :
13%
Multicolores :
12%
Rareté
Commune :
41%
Inhabituelles :
32%
Rare :
21%
Mythique :
6%

Langue

Français

English

Générer

Texte de carte

Texte d'ambiance

Texte de carte et texte d'ambiance

Images

cartes


Mots clés :
Titre :
Type :
Texte :
Texte d'ambiance :
Image Liste Détail

Le Dark Mogwaï

Traducteur A : Tiens, un Zombie Musher. Tu peux regarder ce que c'est, "musher" ?
Traducteur B : T'es vraiment naze, toi, un "musher" c'est celui qui "mush". Bon, attends, "mush"... Je trouve "bouillie, liquide".
Traducteur C : C'est louche, quand même, l'image montre un zombie qui conduit un traîneau.
Traducteur A : Ben parce qu'il fait fondre la neige en passant dessus, il la liquéfie ?
Traducteur B : Ah attends, pour "mush" je trouve aussi "mushroom", comme dans "champignons hallucinogènes". Je pense que c'est un zombie qui vend des champis, et du coup l'image est bizarre comme ça. Pour ça aussi qu'il régénère.
Traducteur C : Hein, quoi ? Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Traducteur A : Rhaah, on s'en fout, on a qu'à mettre "Zombie faiseur de bouillie" ou "Zombie liquéfieur"...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pas très convainquant ce Dr Who, la prochaine fois j'irai consulter chez :

Résultats (déjà 269 votes)