Réveil par cauchemar - Guerriers de Kamigawa - Carte Magic the Gathering

Réveil par cauchemar
(Waking nightmare)

Réveil par cauchemar
(Waking nightmare)

Ogre abominable
Akuba pernicieuse

Indice de popularité :

0.25

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Réveil par cauchemar

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Rituel : arcane
Rareté :

Commune

Texte :
Un joueur ciblé se défausse de deux cartes.

« Une fois par an, les oni et les autres esprits du mal paradaient dans les villages pour troubler le sommeil des mortels. Pendant la guerre, cette parade devint quotidienne. »
Observations sur la Guerre des kami

Illustrateur :  Mitch Cotie

Numéro de collection : CHK 149/306

Date de sortie : 04/10/2004

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Waking nightmare

Sorcery — Arcane

Target player discards two cards.

"Once each year, the oni and other evil spirits paraded through villages to disturb mortals' sleep. During the war, this parade became a nightly event."
Observations of the Kami War


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 115 votes)