Assaut sismique - 8ème Edition - Carte Magic the Gathering

Assaut sismique
(Seismic Assault)

Assaut sismique
(Seismic Assault)

Vent corrosif
Fracasser

Indice de popularité :

1.00

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Assaut sismique

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Enchantement
Rareté :

Rare

Texte :
Défaussez-vous d'une carte de terrain : L'Assaut sismique inflige 2 blessures à n'importe quelle cible.

La Terre se blesse elle-même avec le feu.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Greg Staples

Numéro de collection : 8ED 219/357

Date de sortie : 28/07/2003

Liens externes :  

Edition

8ème Edition

Autres éditions 

       

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Seismic Assault

Enchantment

Discard a land card: Seismic Assault deals 2 damage to any target.

Earth arms itself with fire.

Traduction :
Il y a un faux sens dans la traduction. Le traducteur a visiblement confondu les verbe to harm oneself (se blesser) et to arm oneself (s'armer)... il faudra attendre la 10ième édition pour que l'erreur soit corrigée.

Exode - 16/06/1998

7ème Edition - 02/04/2001

10ème édition - 13/07/2007

Ultimate Masters - 07/12/2018


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 64 votes)