Ultimate Masters - Magic the Gathering

Ultimate Masters


[Editions]

Date de sortie : 07/12/2018

Cycle : Réimpressions / Promos

Autorisations :

VTG
LGC
MDN
PIO
STD


Ultimate Masters est le dernier représentant des sets Masters (souvent décriés pour leur côté élitiste). Comme ses prédécesseurs, il s'agit d'un produit prévu pour le draft avec des boîtes de 24 boosters contenant chacun 15 cartes dont une foil de n'importe quelle rareté.

Langue

Français

English

Générer

Texte de carte

Texte d'ambiance

Texte de carte et texte d'ambiance

Images

Les cartes


cartes

Image Liste Détail

Autorisations :
VTG
LGC
MDN
STD
PAU
CMD
DCM
Titre :
Type :
Texte :
Texte ambiance :

Le Dark Mogwaï

Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact, planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement.
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.

-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.

Proposé par Patmol25 le 27/04/2021

Le sondage du bas d'en bas de la page
La vraie guerre fratricide aura lieu entre :

Résultats
(déjà 453 votes)