Contenu associé à Cycle
Contenu associé à Cycle
| Funcards Contest | 01/07/2024 |
[FCC-Cycle] S2024E11 Mini-Mimi-Némésis
Le plus petit des grands duel
Orstal
13
16
6808
| Funcards Contest | 10/03/2024 |
[FCC-Cycle] S2024E4 Do Ré Mi FCC Sol La Si Do
Aujourd'hui, c'est cours de musique dans le FCC
Hextray
12
11
1088
| Funcards Contest | 16/05/2023 |
[FCC-Thème] S2023E9 Cape et d'épée
Un FCC inspiré des mousquetaires.
maitredragon
36
5
1210
| Funcards Contest | 10/10/2022 |
[FCC-Cycle] S2022E12 Surcharge
Espérons que ce FCC saura surcharger vos semaines.
Dark Mogwaï
22
9
1214
| Funcards Contest | 09/05/2022 |
[FCC-Cycle] S2022E8 Le Secret Lair de votre choix
Vous allez proposer un secret lair basé sur une oeuvre de pop culture de votre choix.
14
14
2110
| Funcards Contest | 19/04/2021 |
[FCC-Cycle]S2021E08 L'elfe et le nain
Un elfe et un nain liés ensemble. Mais quelle est donc la nature de ce lien ?
Deiv
20
4
1885
| Funcards Contest | 22/02/2021 |
[FCC-Cycle]S2021E04 Pacte des guildes
Cette semaine, vous allez devoir faire collaborer certaines guildes de Ravnica. Bon courage.
Gochat
30
12
1916
Bien joué !
- Alors le prochain c'est Gore-House Chainwalker. Pas simple à traduire littéralement.
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- Oui d'accord, mais si on on pouvait éviter ça, trouver quelque-chose d'à la fois plus signifiant et plus léger, ce ne serait pas plus mal. Je ne sais pas, funambule de, euh...
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- ...
- On est payé au caractère je te rappelle.
- Finalement ça sonne très bien « Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères », on s'y fait vite.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, Tome XI
Proposé par Rincevent le 28/09/2012