Bon, c'est une connerie, mais perso ça me fait marrer. La rèf est bien évidemment le sketch des Inconnus 'Télémagouilles'. La carte est gruul parce que dans les textes d'ambiance ravnicans on s'a...
Carte complètement déjantée / Ephémère/Rituel / Funcard Contest
Bon, c'est une connerie, mais perso ça me fait marrer. La rèf est bien évidemment le sketch des Inconnus 'Télémagouilles'. La carte est gruul parce que dans les textes d'ambiance ravnicans on s'a...
Carte complètement déjantée / Ephémère/Rituel / Funcard Contest
Bon, c'est une connerie, mais perso ça me fait marrer. La rèf est bien évidemment le sketch des Inconnus "Télémagouilles". La carte est gruul parce que dans les textes d'ambiance ravnicans on s'aperçoit que nos amis des Eboulis ne sont pas très futes-futes. Bref, ne votez pas pour moi, à plus !
Traducteur A : Bon, là on a une réédition, Elixir of Immortality.
Traducteur B: Selon mon logiciel, c'est Elixir d'immortalité.
Traducteur A : Ok, j'envoie ça.
Traducteur B : ... T'as marqué Exilir...
Traducteur A : Ah m... ! Au pire, personne ne lit vraiment les noms des cartes, alors...
— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome XII
Proposé par Newall SombreLame le 21/09/2018
10169 points
Le 06/10/2021
Pour ce qui est de la qualité, en français, c'est éphémère et pas instant. Aussi, je comprends mal l'usage de la carte, malgré la blague et le côté déjanté : c'est un effet qui en vérité ressemble plutôt à un effet statique, car l'adversaire t'aura déjà posé la question quand tu lanceras la carte. Le "Si" n'a donc pas vraiment sa place, ce me semble ; ou au moins, il faudrait mettre le texte de la condition au passé composé, et préciser quand.