Bon, c'est une connerie, mais perso ça me fait marrer. La rèf est bien évidemment le sketch des Inconnus 'Télémagouilles'. La carte est gruul parce que dans les textes d'ambiance ravnicans on s'a...
Bon, c'est une connerie, mais perso ça me fait marrer. La rèf est bien évidemment le sketch des Inconnus 'Télémagouilles'. La carte est gruul parce que dans les textes d'ambiance ravnicans on s'a...
Bon, c'est une connerie, mais perso ça me fait marrer. La rèf est bien évidemment le sketch des Inconnus "Télémagouilles". La carte est gruul parce que dans les textes d'ambiance ravnicans on s'aperçoit que nos amis des Eboulis ne sont pas très futes-futes. Bref, ne votez pas pour moi, à plus !
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
Traducteur A : Bon, prochaine carte : Dawnray Archer. Ça veut dire quoi, Dawnray ?
Traducteur B : C'est un mot-valise. Dawn, c'est aube, et ray, c'est rai. Raiaube ?
Traducteur A : L'hiatus choque.
Traducteur B : Eh bien on n'a qu'à mettre Raidaube !
Traducteur A : Mais ça pourrait être décomposé de tellement de manières ! Regarde : rai-d'aube, raid-aube, raid-d'aube, rai-daube, raid-daube...
Traducteur B : Validé.
—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic
Proposé par Drark Onogard le 21/05/2020
Le 06/10/2021
Pour ce qui est de la qualité, en français, c'est éphémère et pas instant. Aussi, je comprends mal l'usage de la carte, malgré la blague et le côté déjanté : c'est un effet qui en vérité ressemble plutôt à un effet statique, car l'adversaire t'aura déjà posé la question quand tu lanceras la carte. Le "Si" n'a donc pas vraiment sa place, ce me semble ; ou au moins, il faudrait mettre le texte de la condition au passé composé, et préciser quand.