J'ai fait cette carte à l'occasion du scc73, le but étant de créer une carte avec un cumul de deux mots de capacité. J'ai modifié la carte depuis que je l'ai faite mais seulement sur des fautes ...
J'ai fait cette carte à l'occasion du scc73, le but étant de créer une carte avec un cumul de deux mots de capacité. J'ai modifié la carte depuis que je l'ai faite mais seulement sur des fautes ...
J'ai fait cette carte à l'occasion du scc73, le but étant de créer une carte avec un cumul de deux mots de capacité.
J'ai modifié la carte depuis que je l'ai faite mais seulement sur des fautes d'orthographe et j'avais oublié l'italique sur les mots de capacité.
Traducteur A : bon les mecs, on a eu des retours, il parait que la fuite d'essence a bien fait marrer les pig... les clients.
Traducteur B : Erf, c'est vrai qu'on avait pas pensé au double sens...
Traducteur A : les gars du marketing veulent plus que ça se reproduise, il paraît que les cartes, c'est du sérieux. Ils nous on même envoyé un dictionnaire des synonymes...
Traducteur C : Nan mais c'est bon, dans Lèveciel, y a que des élémentaux cheloux, on risque pas de retomber sur un cas comme ça.
Traducteur B : Oui, c'est vrai, au fait, tu es sur quelle carte là ?
Traducteur C : Stenchskipper...
Traducteur B : Et t'as traduit comment ?
Traducteur C : Ben, vu que "stench", ça veut dire que ça sent mauvais, et que "skip", ça veut dire "passer", comme dans "je passe mon tour" je pensais à "Senpabonpasse"
Traducteur A (commence un noeud coulant) : Nan mais c'est ridicule ça...
Traducteur B : il a raison, regarde, au lieu de "senpabon", tu dis "pue", c'est plus court.
Traducteur C : Ah oui, pas bête ! et puis au lieu de "passe", on peut dire "saut" aussi !
Traducteur A (renverse le tabouret) : Garrrrgrgrlllll...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012
10170 points
Le 13/04/2021
Salut à toi ! Tu as donc suivi mon conseil, et je vais pouvoir corriger les défauts de qualité. Tu sais déjà que j'ai apprécié, dans ta carte, cette simplicité, qui en fait une carte pleine de logique. La morbidité et l'héroïque fonctionnent bien ensemble, et même la capacité simple rend honneur à l'union.
Il me semble que tu as déjà effectué des corrections, et c'est tant mieux ! Cela montre ta bonne volonté.
Il en reste cependant : premièrement, le sous-type, en français, est toujours en minuscule. Ainsi, on écrirait "Créature : humain". D'ailleurs, il aurait sans doute eu un sous-type de classe, "guerrier", "assassin" ou que sais-je. C'est d'autant plus vrai pour les humains, remarque-le.
Aussi, il n'y a jamais d'espace avant une virgule - et toujours une après, mais tu l'as bien fait.
Enfin, c'est un détail, mais le TA mord sur la boîte. Augmente, quand c'est le cas, le Chop bottom, si tu utilises bien les mainframes de MSE.
1 réponse(s)
67 points
Le 15/04/2021
Merci pour ces conseils, j'y ferais attention la prochaine fois que je créerais une carte.