Balthor le Souillé - Jugement - Carte Magic the Gathering

Balthor le Souillé
(Balthor the Defiled)

Balthor le Souillé
(Balthor the Defiled)

Tortue asticroc
Thérapie de la Coterie

Indice de popularité :

7.90

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Balthor le Souillé

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Créature légendaire : zombie et nain
Rareté :

Rare

Texte :
Les créatures mignon gagnent +1/+1.
, exilez Balthor le Souillé : Chaque joueur renvoie toutes les créatures noires et toutes les créatures rouges depuis son cimetière sur le champ de bataille.


Il se souvenait assez de sa vie pour pleurer ce qu'il avait perdu.

Oracle | Imprimé

Force / Endurance: 2/2

Illustrateur :  Carl Critchlow

Numéro de collection : JUD 61/143

Date de sortie : 27/05/2002

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Balthor the Defiled

Legendary Creature — Zombie Dwarf

Minion creatures get +1/+1.
, Exile Balthor the Defiled: Each player returns all black and all red creature cards from their graveyard to the battlefield.

He remembers enough of his life to weep for what he has lost.

Avant sa mort et sa résurrection, ce personnage était connu sous le nom de Balthor le robuste.


Le Dark Mogwaï

Traducteur A : Bon, allez, Gaea's Herald. Beuh ? C'est quoi "Gaea" ?
Traducteur B : Bah, étant donné que le reste s'appelle "Héraut de ...", je serais tenté de dire que c'est un nom propre, non ?
Traducteur A : Ah, ok. Tu peux me sortir la traduction effectuée pour ce nom ?
Traducteur B : Euh, on en a fait aucune, je crois. Attends, je vérifie... ouais, y'a pas de traduction. Bizarre.
Traducteur A : Rho, ils sont chiants avec leurs erreurs dans les cartes.
Traducteur B : On fait quoi, on invente un nom ?
Traducteur A : Non, ils ont dû se tromper dans le nom, on va chercher à faire réaliste avec l'histoire. Bon, à l'époque d'Invasion, il y avait Gerrard qui cherchait à convertir les peuples pour la coalition, non ?
Traducteur B : C'est pas Eladämri qui fait la coalition des peuples elfiques ?
Traducteur A : Avec tout ça, je sais plus. Tu préfères Héraut de Gerrard ou Héraut d'Eladämri ?
Traducteur B : Gerrard, tout compte fait. Allez, j'envoie ça.

(juste après l'envoi)
Traducteur C : Salut les gars, désolé pour mon retard. Vous faisiez quoi, là ? Gaea's Herald ? Bah, c'est facile, c'est Héraut de Gaïa.
Traducteur A : Et merde.
Traducteur B : Bon, on le saura pour Gaea's Might, c'est la carte suivante.

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui aurait dû faire partie du casting des 3 sœurs sorcières d'Eldraine :

Résultats (déjà 203 votes)