Vinhan32
Maremme vernale #eoc24 (x4) 
| Excellent
Sommet radieux #eoc23 (x4) | Excellent
Massif scintillant #eoc22 (x4) | Excellent
Halliers pourrissants #eoc21 (x4) | Excellent
Ville de départ #fin289 (x3) | Excellent
Catacombes verdoyantes #mh2260 | Excellent
Falaises de Coupenoire #one248 | Excellent
Orée du fleuve du Bûcher #dft260 (x3) | Excellent
Orée de Vaguesaule #dft270 (x4) | Excellent
Orée de Trombesoleil #dft264 (x4) | Excellent
Orée de Boisrebut #dft268 (x3) | Excellent
Orée d'Osseblanc #dft250 (x4) | Excellent
Orée de Mornebois #dsk261 (x4) | Excellent
Orée du lac enténébré #dsk260 (x4) | Excellent
Orée de la ferme inondée #dsk259 (x2) | Excellent
Orée de Bourbefeu #dsk256 (x4) | Excellent
Labyrinthe de haies #mkm262 (x3) | Excellent
Labyrinthe d'Ugin #mh3359 | Near mint
Estuaire pollué #ktk239 (x2) | Excellent
Bastion boisé #shm281 (x3) | Excellent
-Bon, carte suivante. Uhmm Terrus Wurm, "wurm" ça va c'est "guivre", mais quelqu'un sait ce que c'est "terrus" ?
-Ben dans le dico il y a pas de traduction, ça ressemble à "terrain" mais "terrain" c'est "land" normalement.
-Sinon comme ça a une consonance latine, on peut traduire littéralement.
-Du coup ça fait "Guivre terrus", ça veut rien dire!
-Nan mais si ça se trouve, le terrus c'est un truc de leur storyline, on met "du terrus".
-Ah ouais c'est bien ça, allez c'est validé.
-Euh, les gars, on vient de traduire par Guivre du terrus ?
-Bah oui pourquoi ? Oh...
-Bon, carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome X
Proposé par niuttuc le 21/06/2014