Manger jusqu'à l'extinction - Theros par-delà la mort - Carte Magic the Gathering

Manger jusqu'à l'extinction
(Eat to Extinction)

Manger jusqu'à l'extinction
(Eat to Extinction)

Aphémie, la Cacophonie
Intervention d'Érébos

Indice de popularité :

0.50

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Manger jusqu'à l'extinction

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Éphémère
Rareté :

Rare

Texte :
Exilez une cible, créature ou planeswalker. Surveillez 1.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Vincent Proce

Numéro de collection : TBD 312/254

Date de sortie : 24/01/2020

Liens externes :  

Edition

Theros par-delà la mort

Autres éditions 

 

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Couleur

Identité couleur

Eat to Extinction

Instant

Exile target creature or planeswalker. Surveil 1.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !

— Mystères et misères des traducteurs

Proposé par jucos le 06/08/2019

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 21 votes)