Les cartes illustrées par Vincent Proce
Les cartes illustrées par Vincent Proce
Anciens frémissements
Ancient Stirrings | 0.38 €
Revélée le 17/04/2025
Terrains de prolifération
Spawning Grounds | 0.16 €
Revélée le 17/04/2025
Âme de Zendikar
Soul of Zendikar | 0.6 €
Revélée le 17/04/2025
Frontière tectonique
Tectonic Edge | 0.38 €
Revélée le 17/04/2025
Araignée sentinelle
Sentinel Spider
Revélée le 17/04/2025
Cadran solaire de l'Infini
Sundial of the Infinite
Revélée le 17/04/2025
Kaldra parachevée
Kaldra Compleat
Revélée le 17/04/2025
Chimère tremblebois
Treeshaker Chimera
Revélée le 17/04/2025
Scrutatrice de la toile
Watcher in the Web | 0.18 €
Revélée le 17/04/2025
Ouro, titan de la Rage de la nature
Uro, Titan of Nature's Wrath | 10.33 €
Revélée le 17/04/2025
Casse-tête du tourneur sur métal
Metalspinner's Puzzleknot
Revélée le 17/04/2025
Préparatifs de voyage
Travel Preparations
Revélée le 17/04/2025
Croissance abondante
Abundant Growth | 0.4 €
Revélée le 17/04/2025
Bœuf de l'inquisiteur
Inquisitor's Ox | 0.05 €
Revélée le 06/04/2025
Paralysie décisionnelle
Decision Paralysis | 0.06 €
Revélée le 06/04/2025
Mers comminatoires
Ominous Seas | 2.06 €
Revélée le 06/04/2025
Profanateur des morts
Profaner of the Dead | 0.15 €
Revélée le 06/04/2025
Salve de rochers
Boulder Salvo | 0.03 €
Revélée le 06/04/2025
Chronomate
Chronomaton | 0.14 €
Jour de condamnation
Day of Judgment | 1.45 €
Précurseur de la fin
Endbringer | 0.24 €
Carcasse mécanique délétère
Noxious Gearhulk
Arène phyrexiane
Phyrexian Arena | 2.07 €
Exhibition de servos
Servo Exhibition | Promo
Jour de condamnation
Day of Judgment | 0.86 €
Jour de condamnation
Day of Judgment | 1.28 €
Jour de condamnation
Day of Judgment | 0.8 €
Jour de condamnation
Day of Judgment | 0.93 €
Jaddi enjambe-vie
Jaddi Lifestrider | 0.11 €
Mage de la volonté
Magus of the Will | 0.3 €
Mitotic Ultimus
Mitotic Ultimus
Revélée le 17/03/2025
Paralysie décisionnelle
Decision Paralysis | 0.09 €
Surgissement planaire
Planar Outburst | 0.1 €
Abomination de Llanowar
Abomination of Llanowar
Mage de la volonté
Magus of the Will
Bœuf de l'inquisiteur
Inquisitor's Ox | 0.09 €
Cataracte gangrenée
Blighted Cataract | 0.04 €
Longue-vue de l'explorateur
Explorer's Scope | 0.18 €
Bouleversement grave
Grave Upheaval | 0.36 €
Forêt
Forest | 0.03 €
Champs d'hèdrons d'Agadeem
Hedron Fields of Agadeem | 0.54 €
Manœuvre de ralliement
Rally Maneuver | 0.09 €
Démolition jubilatoire
Gleeful Demolition | 0.29 € | Promo
Plaine
Plains | 0.05 €
Départ poussiéreux
Leave in the Dust | 0.05 €
Forêt
Forest | 0.05 €
Tazeem
Tazeem
Bouleversement grave
Grave Upheaval
Bien joué !
Traducteur A : Knight of the Skyward Eye. C'est quoi, "ward" ?
Traducteur B : Je crois que ça veut dire "rune de garde".
Traducteur C : Hein ?! Mais ça n'a rien à voir !
Traducteur B : Ben si, c'est un oeil.
Traducteur C (brandissant un dictionnaire) : il est écrit là-dedans que le suffixe "ward", tout comme "wards" d'ailleurs, veut dire "dans la direction de". Comme "backwards" qui veut dire "en arrière", par exemple.
Traducteur A : Ok, ok, j'ai rien dit, maintenant pose ce truc, tu vas blesser quelqu'un.
Traducteur B : On n'a pas idée d'utiliser des dicos aussi gros...
Traducteur A : Bon donc ça donne quoi alors ce nom ?
Traducteur C : Littéralement, ça veut dire "Chevalier de l'Œil tourné vers le Ciel", mais on peut pas traduire comme ça, ce serait ridicule...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012