Protecmage des Éthermentés - Archenemy - Carte Magic the Gathering

Protecmage des Éthermentés
(Ethersworn Shieldmage)

Protecmage des Éthermentés
(Ethersworn Shieldmage)

Puissance colossale
Borne frontière d'Herbebrume

Indice de popularité :

Nom :

Protecmage des Éthermentés

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Créature-artefact : vedalken et sorcier
Rareté :

Commune

Texte :
Flash (Vous pouvez lancer ce sort à tout moment où vous pourriez lancer un éphémère.)
Quand la Protecmage des Éthermentés arrive sur le champ de bataille, prévenez toutes les blessures qui devraient être infligées aux créatures-artefacts ce tour-ci.

Force / Endurance: 2/2

Illustrateur :  Daarken

Numéro de collection : ARC 84/195

Date de sortie : 18/06/2010

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Ethersworn Shieldmage

Artifact Creature — Vedalken Wizard

Flash (You may cast this spell any time you could cast an instant.)
When Ethersworn Shieldmage enters the battlefield, prevent all damage that would be dealt to artifact creatures this turn.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre véritable moment de post-apocalypse :

Résultats (déjà 66 votes)