Corcriaille (Shriekhorn) - Magic the Gathering

Corcriaille
(Shriekhorn)

Myr scintillant

Parasite signaleur

Erica Yang |

0.15 €

0.03 Tix

Nom :

Corcriaille

Coût :

CCM : 1

Type / sous-type : Artefact

Rareté :

Commune

Faction : Faction mirrane

Texte :

Le Corcriaille arrive sur le champ de bataille avec, sur lui, trois marqueurs « charge ».

, retirez un marqueur « charge » du Corcriaille : Un joueur ciblé meule deux cartes.

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Mirrodin assiégé

#130

04/02/2011

Autorisations en tournois

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer | Scryfall | Moxfield

Traduction :
Le coût de la capacité activée est mal formulé sur la VF : ce ne sont pas deux points mais une virgule qu'il fallait mettre entre le symbole d'engagement et le retrait du marqueur.

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : Alors c'est quoi la prochaine ?
Traducteur B : Lake of the Dead... ça a pas l'air trop dur...
Traducteur A : Alors si j'utilise notre traducteur ça donne Lac des Morts...
Traducteur B : Nan... C'est pas logique, si on traduit mot à mot ça donne : lac de la mort.
Traducteur A : Mais pourtant...
Traducteur B : Tais-toi. J'ai raison. Et puis je l'ai déjà mis...
Traducteur C : Salut les mecs ! C'était quoi le dernier ? Mais ça donne le lac des Morts ! Pas le lac de la mort ! qui a écrit ça ?
Traducteur B : Lui, alors que lui expliquait que c'était pas ça.
Traducteur A : Mais, mais...

— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome XIX

Proposé par BeaufdeFrance le 20/12/2018

Le sondage du bas d'en bas de la page

Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :

Corcriaille(Shriekhorn)