Île souillée - Fallout - Carte Magic the Gathering

Île souillée
(Tainted Isle)

Île souillée
(Tainted Isle)

Champ souillé
Pic souillé

Indice de popularité :

Nom :

Île souillée

Type / sous-type :
Terrain
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
: Ajoutez .
: Ajoutez or . N'activez que si vous contrôlez un marais.

La tour de signal de l'île la protégeait des fangeux, mais était inutile face aux pillards.

Illustrateur :  Rafater

Numéro de collection : PIP 827/1069

Date de sortie : 08/03/2024

Liens externes :  

Edition

Fallout

Autres éditions 

               

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Couleur

Identité couleur

Tainted Isle

Land

: Add .
: Add or . Activate only if you control a Swamp.

The island's signal tower protected it from mirelurks but did nothing against the raiders.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, un Zombie Musher. Tu peux regarder ce que c'est, "musher" ?
Traducteur B : T'es vraiment naze, toi, un "musher" c'est celui qui "mush". Bon, attends, "mush"... Je trouve "bouillie, liquide".
Traducteur C : C'est louche, quand même, l'image montre un zombie qui conduit un traîneau.
Traducteur A : Ben parce qu'il fait fondre la neige en passant dessus, il la liquéfie ?
Traducteur B : Ah attends, pour "mush" je trouve aussi "mushroom", comme dans "champignons hallucinogènes". Je pense que c'est un zombie qui vend des champis, et du coup l'image est bizarre comme ça. Pour ça aussi qu'il régénère.
Traducteur C : Hein, quoi ? Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Traducteur A : Rhaah, on s'en fout, on a qu'à mettre "Zombie faiseur de bouillie" ou "Zombie liquéfieur"...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 21 votes)