Éveil du dormeur - Phyrexia: All Will Be One - Carte Magic the Gathering

Éveil du dormeur
(Awaken the Sleeper)

Tous Phyrexians Graveuse d'axiome

Indice de popularité :

Nom :

Éveil du dormeur

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Rituel
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
Acquérez le contrôle d'une créature ciblée jusqu'à la fin du tour. Dégagez cette créature. Elle acquiert la célérité jusqu'à la fin du tour. Si elle est équipée, vous pouvez détruire tous les équipements attachés à cette créature.

« Sans foi l'un envers l'autre, il ne nous resterait vraiment plus rien. N'est-ce pas, Malach ? ... Malach ? »
—Darven, rebelle mirran, derniers mots

Illustrateur :  Mathias Kollros

Numéro de collection : 119/271

Date de sortie : 10/02/2023

Liens externes :  

Edition

Phyrexia: All Will Be One

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Awaken the Sleeper

Sorcery

Gain control of target creature until end of turn. Untap that creature. It gains haste until end of turn. If it's equipped, you may destroy all Equipment attached to that creature.

"Without faith in each other, we truly would have nothing left. Isn't that right, Malach? . . . Malach?"
—Darven, Mirran rebel, last words


Le Dark Mogwaï

Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
La vraie guerre fratricide aura lieu entre :

Résultats
(déjà 403 votes)