~Garde du corps de Spara (Spara's Bodyguard) - Magic the Gathering

~Garde du corps de Spara
(Spara's Bodyguard)

~Garde du corps de Spara
(Spara's Bodyguard)

~Suivant de la ligne de corde

~Assassin drainesort

Ilse Gort |

Nom :

~Garde du corps de Spara

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type : Créature : rhinocéros et guerrier

Rareté :
Rare mythique

Texte :

Quand le Garde du corps de Spara arrive sur le champ de bataille, vous pouvez choisir une carte de créature dans votre main. Si vous faites ainsi, elle acquiert définitivement « Cette créature arrive sur le champ de bataille avec un marqueur « bouclier » supplémentaire sur lui. » Sinon, mettez un marqueur « bouclier » sur le Garde du corps de Spara.
Au début de chaque combat, le Garde du corps de Spara gagne +1/+1 jusqu'à la fin du tour pour chaque marqueur « bouclier » parmi les autres créatures que vous contrôlez.

Texte Oracle | Texte VO

Force / Endurance: 3/3

Indice de popularité :

Edition

Alchemy: New Capenna

#28

02/06/2022

Autorisations en tournois

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer | Scryfall | Moxfield

Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page

Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :