Meute chasseresse - Jumpstart: Historic Horizons - Carte Magic the Gathering

Meute chasseresse
(Hunting Pack)

Meute chasseresse
(Hunting Pack)

Baloth de troupeau
Croissance progressive

Indice de popularité :

Nom :

Meute chasseresse

Coût :

CCM : 7

Type / sous-type :
Éphémère
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
Créez un jeton de créature 4/4 verte Bête.
Déluge (Quand vous lancez ce sort, copiez-le pour chaque sort lancé avant lui ce tour-ci.)

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Lucas Graciano

Numéro de collection : J21 587/371

Date de sortie : 26/08/2021

Liens externes :  

Edition

Jumpstart: Historic Horizons

Autres éditions 

         

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Hunting Pack

Instant

Create a 4/4 green Beast creature token.
Storm (When you cast this spell, copy it for each spell cast before it this turn.)

En anglais, son texte d'ambiance fait référence au Maître des catapultes. Toutes deux jouent sur l'absence de I (je) dans team (équipe), celle-ci en s'amusant ensuite de l'anagramme entre team et meat (viande). Nos pronoms étant moins brefs et plus originaux en français, les traducteurs préfèrent jouer sur notre richesse en expressions.

Fléau - 17/05/2003

Commander - 01/06/2011

Iconic Masters - 17/11/2017

Commander 2020 - 17/04/2020

Horizons du Modern 2 - 11/06/2021


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Alors là, on doit s'occuper de Price of fame. Je propose de traduire ça par "Prix de la célébrité"
Traducteur B : Mouarf, ça sonne pas super bien, je suis sûr qu'il y a moyen de dégoter quelque chose de plus sympa... dans les expressions, peut-être ?
Traducteur A : Honnêtement je vois pas... et puis, on est pressés par le temps...
Traducteur B : Bon bah on valide ça...
Traducteur C, sur son PC : Et merde, on se fout encore de notre gueule sur smfcorp.net...
Traducteur A : Eheh, c'est la rançon de la gloire !

—Splendeurs et misères des traducteurs

Proposé par Drark Onogard le 16/10/2018

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 28 votes)