Sonate pour lance-flammes (Torrent Sculptor) - Magic the Gathering

Sonate pour lance-flammes
(Torrent Sculptor) — Face b

Sonate pour lance-flammes
(Torrent Sculptor) — Face b

Nom :
Sonate pour lance-flammes
Coût :
CCM : 4

Type / sous-type : Rituel ondin et sorcier
Rareté :
Rare

Texte :
Défaussez-vous d'une carte, puis piochez une carte. Quand vous vous défaussez d'une carte d'éphémère ou de rituel de cette manière, la Sonate pour lance-flammes inflige un nombre de blessures égal à valeur de mana de cette carte à une ciblé, créature ou planeswalker que vous ne contrôlez pas.

Texte Oracle | Texte VO

Modal dfc :

Flamethrower Sonata

Rituel humain et psychagogue

Discard a card, then draw a card. When you discard an instant or sorcery card this way, Flamethrower Sonata deals damage equal to that card's mana value to target creature or planeswalker you don't control.

Indice de popularité :

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper
Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Strixhaven : l'Académie des Mages
23/04/2021 | 0.08 €


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :

Résultats (déjà 186 votes)