[OTJ] Les Hors-la-loi de Croisetonnerre
[OTJ] Les Hors-la-loi de Croisetonnerre
Discussion ouverte par ylloh Le 24/03/2024
Discussion ouverte par ylloh Le 24/03/2024
Date de sortie : 19/04/2024
Bienvenue sur le plan de Far West flambant neuf de Croisetonnerre ! Les gens affluent de tout le Multivers pour vivre une vie de hors-la-loi ici. Si vous voulez gagner gros, mieux vaut vous entraîner à dégainer.
Toutes les cartes ici.
ylloh
Date de sortie : 19/04/2024
Bienvenue sur le plan de Far West flambant neuf de Croisetonnerre ! Les gens affluent de tout le Multivers pour vivre une vie de hors-la-loi ici. Si vous voulez gagner gros, mieux vaut vous entraîner à dégainer.
Toutes les cartes ici.
Réponse(s)
Modérateur
666666 points
Si vous aimez les Hors-la-Loi de Croisetonnerre et Cowboy Beebop, au Japon, Wizards a sorti cette pépite de clip !
OTJ x Cowboy Beebop
OTJ x Cowboy Beebop
Répondre
Si vous êtes l'une ou l'un de celles et ceux qui ont choisi la rébellion contre le brouillard de la toile qui étouffe les esprits, identifiez-vous pour participer. Sinon vous avez encore une chance d'éveiller vos sens, en rejoignant notre communauté de Magiciens Fous.
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012