Contenu associé à Contexte
Contenu associé à Contexte
| Funcards Contest | 29/04/2024 |
[FCC-Contexte] S2024E8 Il était une fois
C'est l'histoire d'un... Bah c'est vrai c'est l'histoire de quoi déjà
maitredragon
6
6
868
| Funcards Contest | 15/04/2024 |
[FCC-Contexte] S2024E7 Citation et Texte d'ambiances
“C'est le travail des poètes d'avoir assez d'idées pour fournir une citation à toutes circonstances.” — Voltaire
Naycles
14
20
1211
Bien joué !
Traducteur A : Bon. Alors nous avons une série de sorciers, chacun affilié à une guilde de Ravnica. Leur noms sont tous du type : le nom de la guilde + guildmage. Par exemple simic guildmage, boros guildmage, rakdos guildmage...
Traducteur B : Bah, on se casse pas la tête. On traduit par "guildmage de" avec le nom de la guilde à coté.
Traducteur A : Donc Guildmage de simic?
Traducteur B : C'est ça.
Traducteur C : Sauf que si on traduit pas toute la carte, ce sera retenu sur notre salaire. Donc, je propose qu'on traduise guildmage par ghildmage avec un "h".
Traducteur A : Excellente idée.
Traducteur B : Non. C'est ridicule. C'est pas grave si on est un peu moins payés. L'important c'est de fournir des traductions de qualité, cohérentes, et qui... Hé ! Attendez ! Mais ?! Qu'est-ce que vous faites ?!
(5 minutes plus tard)
Traducteur A : Donc, nous disions : ghildmage de simic, ghildmage de boros, ghildmage de rakdos...
Traducteur B bâillonné et attaché à sa chaise : Mrrmnmndmnm!
Proposé par Maomoïsu le 05/09/2025