Il me semblait que "gotcha!" avait été traduit par "j'tai eu", et non pas "j'te tiens"

sinon, j'aime bien, je trouve fun, et rigolo
et le type me parait pas mal

bien trouvé, bien joué

Vouais, me suis posé la question pour living, apparemment ça existe sous les deux formes, mais je préfère sans 's' aussi, ça me semble plus académique. Donc mettons (en modifiant un chouilla le sens) :

Remnant of what once lived, it rises back through the food chain to take revenge on the living.

puisqu'on parlait des traductions possibles de lord of the pit sur le forum, celui-ci n'aurait pas fait un trop mauvais Sire du trou...

Tiens, j'ai mis une note dans mon premier commentaire parce qu'il parait que ça manque en ce moment. Pour justifier, je dirais que niveau qualité, je ne trouve aucun défaut mais elle n'a pas le petit côté "supraqualifragilistique" qui fait mettre 10, que niveau originalité, ça reste une carte à Gotcha assez standard (pour une carte à Gotcha) mais qu'en en voit justement pas souvent, des cartes à Gotcha. Pour les fun, c'est drôle, pas forcément très excitant au niveau ludique.

En voyant le titre, j'ai quand même eu peur que ça ne soit pas raffiné et de bon goût, mais ça va.

C'est pas du tout original, on avait déjà la Fècessentine de Ravnica, plus un Elémental odorant en FC il y a quelques années... (Je l'ai vu il n'y a pas très longtemps, mais je ne le retrouve pas... Quelqu'un l'aurait-il supprimé ?)

Effectivement, je l'aurais bien vu en élémental... Notamment en raison d'un trip avec un copain, qui avait pour habitude de toujours sortir son Élémental de Paillebois, qui s'est donc rapidement attiré les foudres des autres joueurs et vu traiter d' "élemental de merde"...

Le TA anglais peut être amélioré, oui. Je n'aurais pas mis de "s" à "livings". (Jamais joué à Hellgate London ? "For... the Living!")

D'ailleurs, le TA français est curieux aussi... "Ce qui eu vécu" ? "Ce qui vécut", simplement...

Juste pour dire que je la trouve vraiment excellente ^^

Ah tiens, sinon :
la rémanence s'applique à plein d'autre choses que les écrans, et n'a pas tout à fait la même définition que réminiscence. La rémanence s'applique aux choses concrètes (quelque chose de rémanent, c'est quelque chose qui reste, qui persiste, comme une odeur après avoir tiré la chasse... d'ailleurs, pour la trado anglaise, tu as "remnant", qui veux en gros dire "restant"), alors que la réminiscence a trait à des choses plus abstraites : les souvenirs (l'impression de "déjà-vu" est également appelée "fausse réminiscence")

Une traduction anglaise au passage (le TA peut surement être amélioré) :

Fecal Abomination
Creature—Horror
Gotcha - Whenever an opponent says "Feces", "Dung", "Crap", or "Shit", you may say "Gotcha!" If you do, return Fecal Abomination from your graveyard to your hand.
Remnant of what once lived, it rises to the livings, back through the food chain.

Oh oui! j'avais oublié ce FCC... dommage, il me tentait bien ><

Pour en revenir à la carte...

Qualité impec' (si ce n'est le SE qui m'a l'air bien pixellisé, mais c'est du au fait que c'est un logo et que vous ne deviez pas avoir mieux)

Originalité... je pense pas qu'on ait fait une Fc sur les selles récemment, et puis, des gotcha-effeucés on en voit jamais...

Pour le Fun, je dois dire que c'est l'une des rares, même la seule de ces dernières semaines (pour ne pas dire mois), qui m'ait fait sourire (ça ça veut dire que c'est marrant).
j'aurais peut-être mis ça en Common, mais bon...

Vraiment merci, ça faisait longtemps que j'attendais de me marrer sur une FC =)

(et j'aurais même appris un mot... (mais rémanence ça a trait à la vitesse d'allumage de l'écran... c'était pas plutôt quelque chose comme "réminiscence"))


Celle-là je l'absorberais volontiers à Unguarded... avec votre permission bien entendu