Les cartes illustrées par Wesley Burt
Les cartes illustrées par Wesley Burt
Cavalier des flammes
Cavalier of Flame
Revélée le 17/04/2025
Paladin tueur de perfides
Fiendslayer Paladin | 0.86 €
Revélée le 17/04/2025
Baral, directeur de conformité
Baral, Chief of Compliance | 2.52 €
Revélée le 17/04/2025
Ral, conduit de l'orage
Ral, Storm Conduit
Revélée le 17/04/2025
Nissa, voyante de Vastebois
Nissa, Vastwood Seer
Revélée le 17/04/2025
Chimiste lunatique
Mercurial Chemister | 0.17 €
Revélée le 17/04/2025
Connexion naturelle
Natural Connection | 0.04 €
Revélée le 06/04/2025
Mystique dakra
Dakra Mystic
Revélée le 06/04/2025
La Vagabonde
The Wanderer | 0.17 €
Revélée le 06/04/2025
Coup de poing sauvage
Savage Punch | 0.09 €
Revélée le 17/04/2025
Serment de Nissa
Oath of Nissa
Revélée le 17/04/2025
Escouade de tir à longue distance
Longshot Squad | 0.22 €
Revélée le 17/04/2025
Persécuteur indulgent
Indulgent Tormentor
Revélée le 06/04/2025
Étreinte de lave
Lava Coil
Revélée le 06/04/2025
Fardeau du Monde souterrain
Weight of the Underworld | 0.06 €
Revélée le 06/04/2025
Hélice de la Meneuse de guerre
Warleader's Helix | Promo
Héros tourmenté
Tormented Hero | Promo
Mystique elfe
Elvish Mystic | 0.61 €
Paladin tueur de perfides
Fiendslayer Paladin | 0.79 €
~Connaissez le mal
Fiendslayer Paladin | 0.79 €Lumière de bannissement
Banishing Light | Promo
Connexion naturelle
Natural Connection | 0.15 €
Vigile des Sans porte
Guardian of the Gateless | 0.16 €
Nissa, voyante de Vastebois
Nissa, Vastwood Seer
Paladin tueur de perfides
Fiendslayer Paladin | 0.79 €
Déploiement des Sentinelles
Deploy the Gatewatch | 0.79 €
Sentinelle de Selesnya
Selesnya Sentry | 0.03 €
Mavinda, partisane des étudiants
Mavinda, Students' Advocate | 0.78 €
Proscrit de la steppe de sable
Sandsteppe Outcast | 0.06 €
Foi renouvelée
Renewed Faith | 0.09 €
Baral, directeur de conformité
Baral, Chief of Compliance | 1.39 €
Ange de la restauration
Restoration Angel | 0.65 €
Ravaudeur de foi Rhox
Rhox Faithmender | 3.7 €
Prêtresse de bataille setessienne
Setessan Battle Priest | 0.05 €
Serment de Gideon
Oath of Gideon | 0.44 €
Mystique dakra
Dakra Mystic | 0.32 €
La Vagabonde
The Wanderer | 0.24 €
Dragon écuresprit
Mindscour Dragon | 0.07 €
Pillard cérébral
Mindreaver | 0.11 €
Dissoudre
Dissolve | 0.18 €
Prédateur des tours
Skyline Predator | 0.06 €
Dissoudre
Dissolve | 0.17 €
Persécuteur indulgent
Indulgent Tormentor | 0.49 €
Mystique elfe
Elvish Mystic | 0.63 €
Serment de Jace
Oath of Jace | 0.27 €
Mystique lunaire
Lunar Mystic | 0.14 €
Voyage périlleux
Perilous Voyage | 0.02 €
Baral, directeur de conformité
Baral, Chief of Compliance
Bien joué !
Traducteur A : Hmm, Scourge of the Nobilis... ? Hé mec, c'est quoi "scourge" ?
Traducteur B : C'est un fléau. T'abuses, quand même, y'a même une édition qui s'appelle comme ça. Enfin, pour traduire, ça dépend du contexte.
Traducteur A : Comment ça ?
Traducteur B : Bah, c'est comme en français, "fléau" ça peut être une plaie, une calamité, ou bien l'arme, une espèce de fouet avec des boules. T'as qu'à regarder l'image sur la carte pour voir duquel il s'agit. Bon, je vais me chercher une pizza, à tout de suite !
Traducteur A : Hmm... Il a bien un fouet, mais je vois pas de boules, alors ça peut pas être ça. Je vais traduire par Plaie du nobilis."
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012