Les cartes illustrées par Winona Nelson
Les cartes illustrées par Winona Nelson
Lions des savanes
Savannah Lions | 0.09 €
Revélée le 17/04/2025
Exploratrice d'Oreskos
Oreskos Explorer
Revélée le 17/04/2025
Route migratoire
Migratory Route | 0.09 €
Revélée le 17/04/2025
Lame-brandon
Bladebrand | 0.14 €
Revélée le 17/04/2025
Gobelin putride
Putrid Goblin
Revélée le 17/04/2025
Arlinn Kord
Arlinn Kord
Revélée le 17/04/2025
Jointure des boucliers
Join Shields | 0.12 €
Revélée le 17/04/2025
Vainqueur charismatique
Enthralling Victor | 0.06 €
Revélée le 17/04/2025
Compagnon de l'ours
Bear's Companion | 0.03 €
Revélée le 17/04/2025
Jeunes incorrigibles
Incorrigible Youths | 0.04 €
Revélée le 17/04/2025
Appel des scions
Call the Scions | 0.12 €
Revélée le 17/04/2025
Manœuvre acrobatique
Acrobatic Maneuver | 0.27 €
Revélée le 06/04/2025
~Analyse itérative
Iterative Analysis | 0.1 €
Revélée le 06/04/2025
Habitant de l'allée du Lierre
Ivy Lane Denizen | 0.21 €
Revélée le 06/04/2025
Licorne solitaire
Lonesome Unicorn | 0.06 €
Revélée le 06/04/2025
Aspirante marcheciel
Skymarcher Aspirant | 0.09 €
Revélée le 06/04/2025
Lions des savanes
Savannah Lions
Revélée le 06/04/2025
Licorne de mesa
Mesa Unicorn
Revélée le 06/04/2025
Séraphin des Soleils
Seraph of the Suns | 0.05 €
Revélée le 06/04/2025
Arrogance tragique
Tragic Arrogance
Revélée le 06/04/2025
Faufileuse d'onde
River Darter | 0.02 €
Revélée le 06/04/2025
Spectre brillant
Brilliant Spectrum | 0.07 €
Revélée le 06/04/2025
Zélateur de la Légion du crépuscule
Dusk Legion Zealot | 0.28 €
Revélée le 06/04/2025
Meute de hyènes
Hyena Pack | 0.05 €
Revélée le 17/04/2025
Héritage mal acquis
Ill-Gotten Inheritance
Revélée le 06/04/2025
Rebelle du front
Frontline Rebel | 0.03 €
Revélée le 06/04/2025
Gredine à voltigeurs
Whirler Rogue
Revélée le 06/04/2025
Lumiambule
Lightwalker | 0.04 €
Revélée le 06/04/2025
Marque du vampire
Mark of the Vampire | 0.1 €
Revélée le 06/04/2025
Raptor à dents d'aiguille
Needletooth Raptor
Revélée le 06/04/2025
Agent de la reine
Queen's Agent | 0.08 €
Revélée le 06/04/2025
Frappe fervente
Fervent Strike | 0.09 €
Revélée le 06/04/2025
Maître des bêtes abzan
Abzan Beastmaster
Revélée le 06/04/2025
Nourrir le clan
Feed the Clan | 0.18 €
Revélée le 06/04/2025
Arlinn, Embraced by the Moon Emblem
Arlinn, Embraced by the Moon Emblem
Revélée le 17/04/2025
Manœuvre acrobatique
Acrobatic Maneuver | 0.13 €
Klement, acolyte de la vie
Klement, Life Acolyte
Revélée le 06/04/2025
Avantage abzan
Abzan Advantage | 0.02 €
Doublure
Body Double
Revélée le 17/04/2025
Eldrazi et scion
Eldrazi Scion
Revélée le 20/04/2025
Mystique elfe
Elvish Mystic | Promo
Avacyn, ange gardien
Avacyn, Guardian Angel | 0.68 €
Arlinn Kord
Arlinn Kord
Azusa, égarée mais en quête
Azusa, Lost but Seeking | Promo
Mineuse de géodes d'Éther
Aethergeode Miner | 0.15 €
Oiseau
Bird
Revélée le 20/04/2025
Body Double
Body Double
~Analyse itérative
Iterative Analysis | 0.1 €
Bien joué !
Traducteur A : Bon, allez, Gaea's Herald. Beuh ? C'est quoi "Gaea" ?
Traducteur B : Bah, étant donné que le reste s'appelle "Héraut de ...", je serais tenté de dire que c'est un nom propre, non ?
Traducteur A : Ah, ok. Tu peux me sortir la traduction effectuée pour ce nom ?
Traducteur B : Euh, on en a fait aucune, je crois. Attends, je vérifie... ouais, y'a pas de traduction. Bizarre.
Traducteur A : Rho, ils sont chiants avec leurs erreurs dans les cartes.
Traducteur B : On fait quoi, on invente un nom ?
Traducteur A : Non, ils ont dû se tromper dans le nom, on va chercher à faire réaliste avec l'histoire. Bon, à l'époque d'Invasion, il y avait Gerrard qui cherchait à convertir les peuples pour la coalition, non ?
Traducteur B : C'est pas Eladämri qui fait la coalition des peuples elfiques ?
Traducteur A : Avec tout ça, je sais plus. Tu préfères Héraut de Gerrard ou Héraut d'Eladämri ?
Traducteur B : Gerrard, tout compte fait. Allez, j'envoie ça.
(juste après l'envoi)
Traducteur C : Salut les gars, désolé pour mon retard. Vous faisiez quoi, là ? Gaea's Herald ? Bah, c'est facile, c'est Héraut de Gaïa.
Traducteur A : Et merde.
Traducteur B : Bon, on le saura pour Gaea's Might, c'est la carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012