Les cartes de Magic the Gathering

Les cartes de Glen Angus

Les cartes de Glen Angus


Mots clés :
Titre :
Type :
Texte :
Texte d'ambiance :
Image Liste Détail

Faucon de guerre avemain

Aven Warhawk


Hikari, vigile du crépuscule

Hikari, Twilight Guardian


Slivoïde d'essence

Essence Sliver


Invocatrice de lumière d'étoile

Starlight Invoker


Voyant de cristal

Crystal Seer


Familier de Dralnu

Dralnu's Pet


Masque d'ivoire

Ivory Mask


Charmeur des âmes

Soul Charmer


Engeance des étoiles

Broodstar


Ondin secoueur

Jolting Merfolk


Fabrication

Fabricate


Genju des cascades

Genju of the Falls


Coureur soufflecape

Gustcloak Runner


Gelé

Frozen Solid


Achoppement

Hindering Touch


Vigile hydromorphe

Hydromorph Guardian


Lanceveille changebrume

Mistform Wakecaster


Essor de la foi

Flight of Fancy


Poursuite des bruits de pas

Followed Footsteps


Nœud logique

Logic Knot


Mépris selon l'Arpenteur

Planeswalker's Scorn


Épiderme de sable

Sandskin


Guivre charognarde

Carrion Wurm


Crabe asticroc

Wormfang Crab



Le Dark Mogwaï

Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui aurait dû être appelé(e) pour résoudre les meurtres au Manoir Karlov ?

Résultats (déjà 395 votes)