Les cartes illustrées par Michael Sutfin
Les cartes illustrées par Michael Sutfin
Ouverture temporelle
Temporal Aperture | 0.59 €
Ange exalté
Exalted Angel | 1.72 €
Ange exalté
Exalted Angel | 1.54 €
Marché selon Yaugzebul
Yawgmoth's Bargain | 4.39 €
Carrière Thran
Thran Quarry | 2.02 €
Recherche compulsive
Compulsive Research
Éclair de faille
Rift Bolt
Ranger des côtes
Shoreline Ranger
Sinistre Lavamancien
Grim Lavamancer
Sinistre Lavamancien
Grim Lavamancer
Championne aurioke
Auriok Champion | 6.85 €
Sentinelle loyale
Loyal Sentry | 0.18 €
Souvenance
Recollect | 0.37 € | Promo
Rafale fracturante
Fracturing Gust
Peste artificielle
Engineered Plague
Effort concerté
Concerted Effort | 1.53 €
Collet de l'inquisiteur
Inquisitor's Snare | 0.05 €
Toupie de divination du sensei
Sensei's Divining Top | 45 €
Guérisseuse d'Avenant
D'Avenant Healer | 0.03 €
Garant de la paix loxodon
Loxodon Peacekeeper | 0.17 €
Éclair de faille
Rift Bolt | 0.22 €
Don du soleil
Sun's Bounty | 0.06 €
Radieuse, Archange
Radiant, Archangel | 3.68 €
Manœuvre filante
Swift Maneuver | 0.08 €
Samouraï argentorage
Silverstorm Samurai | 0.17 €
Recherche compulsive
Compulsive Research | 0.07 €
Reine des jhovalls
Jhovall Queen | 0.49 €
Sinistre Lavamancien
Grim Lavamancer
Guérisseur kitsune
Kitsune Healer | 0.13 €
Sentinelle loyale
Loyal Sentry | 0.23 €
Ange exalté
Exalted Angel | 13.25 €
Illuminatus djinn
Djinn Illuminatus | 0.19 €
Farfadette inspirée
Inspired Sprite | 0.21 €
Recherche compulsive
Compulsive Research | 0.06 €
Recherche compulsive
Compulsive Research | 0.09 €
Spectre des abysses
Abyssal Specter | 0.18 €
Radieuse, Archange
Radiant, Archangel
Serment des érudits
Oath of Scholars | 0.17 €
Élémental de nuage
Cloud Elemental | 0.08 €
Mystique de Souchemer
Rootwater Mystic | 0.07 €
Dracodard
Spiketail Drake | 0.17 €
Édit cruel
Cruel Edict | 0.29 €
Caverne au trésor
Treasure Trove | 0.1 €
Élémental de nuage
Cloud Elemental | 0.03 €
Sinistre Lavamancien
Grim Lavamancer | 0.48 €
Peste artificielle
Engineered Plague | 3.26 €
Ranger des côtes
Shoreline Ranger | 0.05 €
Éviscérateur
Eviscerator | 0.24 €
Bien joué !
Traducteur A : Hé, j'ai un Embermage Goblin, maintenant. Je traduirais bien par "Ambremage", mais y'a aussi un "Brandemage" qui existe comme traduction, pour Reckless Embermage.
Traducteur B : Ben ouaip, mais ça existe pas comme mot, "brande". Ça sonne bien, mais on va pas faire une traduction qui veut rien dire non plus. Faut que le nom soit en rapport avec la carte, quoi.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012