Les cartes illustrées par Chris Ostrowski
Les cartes illustrées par Chris Ostrowski
Faille de l'Outreterre
Underdark Rift | 0.28 €
Revélée le 06/04/2025
TARDIS
TARDIS
Gorge de Lignecuivre
Copperline Gorge | 4.05 €
Desert Cenote
Desert Cenote
Revélée le 30/04/2025
Faille de l'Outreterre
Underdark Rift | 0.28 €
Passage d'un monde à l'autre
Step Between Worlds | 0.1 €
Field of Ruin
Field of Ruin
Portail coercitif
Coercive Portal
Lithoforce usée
Worn Powerstone
Temple de la profusion
Temple of Plenty | 0.22 €
Temple de la profusion
Temple of Plenty | 0.2 €
Temple de la profusion
Temple of Plenty | 0.36 €
Aube luisante
Glistening Dawn | 0.12 €
TARDIS
TARDIS | 0.12 €
Revélée le 22/07/2023
Évasion dans les friches
Escape to the Wilds | 0.38 €
Évasion dans les friches
Escape to the Wilds | 0.25 €
Estuaire pollué
Polluted Delta | 13.77 €
Contreforts boisés
Wooded Foothills | 11.36 €
Zone de déflagration
Blast Zone | 0.4 €
Cabane en pain d'épices
Gingerbread Cabin | 0.11 €
Temple de la profusion
Temple of Plenty | 0.38 €
Champ de ruine
Field of Ruin | 0.2 €
Champ de ruine
Field of Ruin | 0.62 €
Boseiju, celui qui résiste
Boseiju, Who Endures | 28.69 €
Marigot lugubre
Dismal Backwater | 0.06 €
Marigot lugubre
Dismal Backwater | 0.04 €
Crique tranquille
Tranquil Cove | 0.03 €
Montagne
Mountain
Tombe aquatique
Watery Grave | 37.05 €
Tombeau luxuriant
Overgrown Tomb
Crypte de sang
Blood Crypt | 29.21 €
Cabane en pain d'épices
Gingerbread Cabin | 0.16 €
Fonderie sacrée
Sacred Foundry | 22.9 €
Marigot lugubre
Dismal Backwater | 0.16 €
Temple de la profusion
Temple of Plenty | 0.17 €
Passage d'un monde à l'autre
Step Between Worlds | 0.5 €
Temple de la profusion
Temple of Plenty | 0.27 €
Temple de la profusion
Temple of Plenty | 0.18 €
Temple de la profusion
Temple of Plenty | 1.35 €
Bassin morphique
Morphic Pool | 15.45 €
Aube luisante
Glistening Dawn | 0.22 €
Évasion dans les friches
Escape to the Wilds | 2 €
Revélée le 05/04/2025
Champ de ruine
Field of Ruin | 0.21 €
Temple de la profusion
Temple of Plenty | 0.18 €
Temple de la profusion
Temple of Plenty | 0.24 €
Estuaire pollué
Polluted Delta | 19.9 €
Contreforts boisés
Wooded Foothills | 16.9 €
Estuaire pollué
Polluted Delta | 19.9 €
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par jucos le 06/08/2019