Précepteur démoniaque - Magic 2014 - Carte Magic the Gathering

Précepteur démoniaque
(Diabolic Tutor)

Précepteur démoniaque
(Diabolic Tutor)

Cocatrix au regard de mort
Lame du destin

Indice de popularité :

0.9

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Précepteur démoniaque

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Rituel
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
Cherchez une carte dans votre bibliothèque, mettez cette carte dans votre main, puis mélangez.

Les sages tendent toujours l'oreille aux chuchotements du pouvoir.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Greg Staples

Numéro de collection : M14 95/249

Date de sortie : 19/07/2013

Liens externes :  

Edition

Magic 2014

Autres éditions 

                       

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Diabolic Tutor

Sorcery

Search your library for a card, put that card into your hand, then shuffle.

The wise always keep an ear open to the whispers of power.

Traduction :
Cette carte a probablement été traduite en Français sous le nom de Précepteur démoniaque et non Précepteur diabolique du fait que cette dernière traduction avait déjà été utilisée pour le Demonic tutor.

Odyssée - 21/09/2001

8ème Edition - 28/07/2003

9ème édition - 29/08/2005

10ème édition - 13/07/2007

Magic 2010 - 17/07/2009

Magic 2011 - 15/07/2010

Commander - 01/06/2011

Magic 2012 - 15/07/2011

Kaladesh - 30/09/2016

Commander Anthology - 09/06/2017


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact, planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement.
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.

-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.

Proposé par Patmol25 le 27/04/2021

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 94 votes)