Écurage de grimoire (Tome Scour) - Magic the Gathering

Écurage de grimoire
(Tome Scour)

Inversion temporelle

Traumatisme

Steven Belledin

0.15 €

0.03 Tix

Nom :

Écurage de grimoire

Coût :

CCM : 1

Type / sous-type : Rituel

Rareté :

Commune

Texte :

Un joueur ciblé met les cinq cartes du dessus de sa bibliothèque dans son cimetière.

Le génie est surfait, surtout quand il s'agit de celui de quelqu'un d'autre.

Texte Oracle | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Magic 2011

#76

15/07/2010

4 Autre(s) édition(s)

Pioneer Masters	#367	10/12/2024
Magic 2014	#75	19/07/2013
Salvat 2011	#57	01/01/2011
Magic 2010	#76	17/07/2009

Autorisations en tournois

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer | Scryfall | Moxfield

Pioneer Masters
10/12/2024

Magic 2014
19/07/2013 | 0.14 €

Salvat 2011
01/01/2011

Magic 2010
17/07/2009 | 0.27 €

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : Bon. Alors nous avons une série de sorciers, chacun affilié à une guilde de Ravnica. Leur noms sont tous du type : le nom de la guilde + guildmage. Par exemple simic guildmage, boros guildmage, rakdos guildmage...
Traducteur B : Bah, on se casse pas la tête. On traduit par "guildmage de" avec le nom de la guilde à coté.
Traducteur A : Donc Guildmage de simic?
Traducteur B : C'est ça.
Traducteur C : Sauf que si on traduit pas toute la carte, ce sera retenu sur notre salaire. Donc, je propose qu'on traduise guildmage par ghildmage avec un "h".
Traducteur A : Excellente idée.
Traducteur B : Non. C'est ridicule. C'est pas grave si on est un peu moins payés. L'important c'est de fournir des traductions de qualité, cohérentes, et qui... Hé ! Attendez ! Mais ?! Qu'est-ce que vous faites ?!

(5 minutes plus tard)

Traducteur A : Donc, nous disions : ghildmage de simic, ghildmage de boros, ghildmage de rakdos...
Traducteur B bâillonné et attaché à sa chaise : Mrrmnmndmnm!

Proposé par Maomoïsu le 05/09/2025

Le sondage du bas d'en bas de la page

Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :

Écurage de grimoire(Tome Scour)