Maître docte de Porte des Mers - Zendikar - Carte Magic the Gathering

Maître docte de Porte des Mers
(Sea Gate Loremaster)

Maître docte de Porte des Mers
(Sea Gate Loremaster)

Élémental du Roulis
Voltigeur marosophe

Indice de popularité :

0.75

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Maître docte de Porte des Mers

Coût :

CCM : 5

Type / sous-type :
Créature : ondin et sorcier et allié
Rareté :

Rare

Texte :
: Piochez une carte pour chaque allié que vous contrôlez.

« C'est une bibliothèque vivante. Il se rappelle tout ce que notre groupe d'explorateur a vu, et nous pouvons nous en servir à notre avantage. »
—Zahr Gada, chef de l'expédition d'Halimar

Force / Endurance: 1/3

Illustrateur :  Dave Kendall

Numéro de collection : ZEN 63/249

Date de sortie : 02/10/2009

Liens externes :  

Edition

Zendikar

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Sea Gate Loremaster

Creature — Merfolk Wizard Ally

: Draw a card for each Ally you control.

"He's a living library. He remembers everything our band of explorers has seen, and we can use that to our advantage."
—Zahr Gada, Halimar expedition leader


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 5 votes)