Chêne aux chromophores
(Foxfire Oak)
Chêne aux chromophores
(Foxfire Oak)
Défenses abondantes
Sabotage jubilatoire
Nom :
Chêne aux chromophores
CCM : 6
Texte :
: Le Chêne aux chromophores gagne +3/+0 jusqu'à la fin du tour.
« Les frères s'embraseront d'un feu surnaturel, et les flammes purificatrices consumeront notre rage. »
—Mythe du Désastre sylvin
« Les frères s'embraseront d'un feu surnaturel, et les flammes purificatrices consumeront notre rage. »
—Mythe du Désastre sylvin
Force / Endurance: 3/6
Illustrateur : Dave Kendall
Numéro de collection : SHM 115/301
Date de sortie : 02/05/2008
Autorisations en tournois :
VTG
LGC
MDN
PIO
STD
CMD
DCM
PAU
Couleur
Foxfire Oak
Creature — Treefolk Shaman
: Foxfire Oak gets +3/+0 until end of turn.
"The brethren shall blaze with unnatural fire, and the flame shall consume and purify our rage."
—Treefolk catastrophe myth
Nom :
"foxfire" (littéralement "feu de renard", à ne pas confondre avec Firefox), désigne un phénomène visible la nuit dans les forêts : la phosphorescence bleu-vert émise par certaines espèces de champignons qui font pourrir le bois. Il est à l'origine de différentes croyances chez de nombreux peuples, qui pensaient par exemple que ces lumières désignaient les endroits où se réunissaient les fées. Mais le "foxfire" avait aussi ses usages pratiques : on utilisait ces morceaux de bois luminescents comme repères pour s'orienter en forêt la nuit.
Je n'ai pas trouvé de terme français équivalent à "foxfire", bien que le phénomène scientifique exact puisse être qualifié de "bioluminescence". Le nom de la carte en VF, "chromophores", en grec "porteurs de couleurs", ne correspond qu'à un terme de chimie désignant des molécules colorées ; je suppose donc qu'il s'agit d'un néologisme forgé pour trouver un équivalent.
"foxfire" (littéralement "feu de renard", à ne pas confondre avec Firefox), désigne un phénomène visible la nuit dans les forêts : la phosphorescence bleu-vert émise par certaines espèces de champignons qui font pourrir le bois. Il est à l'origine de différentes croyances chez de nombreux peuples, qui pensaient par exemple que ces lumières désignaient les endroits où se réunissaient les fées. Mais le "foxfire" avait aussi ses usages pratiques : on utilisait ces morceaux de bois luminescents comme repères pour s'orienter en forêt la nuit.
Je n'ai pas trouvé de terme français équivalent à "foxfire", bien que le phénomène scientifique exact puisse être qualifié de "bioluminescence". Le nom de la carte en VF, "chromophores", en grec "porteurs de couleurs", ne correspond qu'à un terme de chimie désignant des molécules colorées ; je suppose donc qu'il s'agit d'un néologisme forgé pour trouver un équivalent.