Bourrasque de braises - Sombrelande - Carte Magic the Gathering

Bourrasque de braises
(Ember Gale)

Bourrasque de braises
(Ember Gale)

Maîtrise des élémentaux
Javelot de flammes

Indice de popularité :

0.25

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Bourrasque de braises

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Rituel
Rareté :

Commune

Texte :
Les créatures qu'un joueur ciblé contrôle ne peuvent pas bloquer ce tour-ci. La Bourrasque de braises inflige 1 blessure à chaque créature blanche et/ou bleue que ce joueur contrôle.

« Un vent redoutable. Il nous criblait d'étincelles qu'il attisait pour graver notre peau de leur ardente brûlure ! »
—Bowen, capitaine de la garde de Barrenton

Illustrateur :  Steve Prescott

Numéro de collection : SHM 91/301

Date de sortie : 02/05/2008

Liens externes :  

Edition

Sombrelande

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Ember Gale

Sorcery

Creatures target player controls can't block this turn. Ember Gale deals 1 damage to each white and/or blue creature that player controls.

"Terrible wind. It whipped sparks into our skin, then stoked them even hotter"
—Bowen, Barrenton guardcaptain


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 328 votes)