Voile de Téfeiri (Teferi's Veil) - Magic the Gathering

Voile de Téfeiri
(Teferi's Veil)

Hibou savant

Drakôn fuyard

Brom |

0.63 €

0.05 Tix

Nom :

Voile de Téfeiri

Coût :

CCM : 2

Type / sous-type : Enchantement

Rareté :

Inhabituelle

Texte :

À chaque fois qu'une créature que vous contrôlez attaque, elle passe hors phase à la fin du combat.

« Je n'aime guère dire du mal de ceux qui glissent entre les plans... mais que Téfeiri croyait-il donc faire ? »
—Ertai, expert sorcier.

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Aquilon

#53

09/06/1997

1 Autre(s) édition(s)

The List

#WTH-53

11/11/2019

Autorisations en tournois

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer | Scryfall | Moxfield

The List
11/11/2019

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : Knight of the Skyward Eye. C'est quoi, "ward" ?
Traducteur B : Je crois que ça veut dire "rune de garde".
Traducteur C : Hein ?! Mais ça n'a rien à voir !
Traducteur B : Ben si, c'est un oeil.
Traducteur C (brandissant un dictionnaire) : il est écrit là-dedans que le suffixe "ward", tout comme "wards" d'ailleurs, veut dire "dans la direction de". Comme "backwards" qui veut dire "en arrière", par exemple.
Traducteur A : Ok, ok, j'ai rien dit, maintenant pose ce truc, tu vas blesser quelqu'un.
Traducteur B : On n'a pas idée d'utiliser des dicos aussi gros...
Traducteur A : Bon donc ça donne quoi alors ce nom ?
Traducteur C : Littéralement, ça veut dire "Chevalier de l'Œil tourné vers le Ciel", mais on peut pas traduire comme ça, ce serait ridicule...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page

Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :

Voile de Téfeiri(Teferi's Veil)