Maléfice hexagonal - Ravnica : La Cité des Guildes - Carte Magic the Gathering

Maléfice hexagonal
(Hex)

Maléfice hexagonal
(Hex)

Excavenfer
Horreur au rabais

Indice de popularité :

1

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Maléfice hexagonal

Coût :

CCM : 6

Type / sous-type :
Rituel
Rareté :

Rare

Texte :
Détruisez six créatures ciblées.

Si en tuer cinq ne vous suffit pas.

Illustrateur :  Michael Sutfin

Numéro de collection : RAV 89/306

Date de sortie : 07/10/2005

Liens externes :  

Edition

Ravnica : La Cité des Guildes

Autres éditions 

           

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Hex

Sorcery

Destroy six target creatures.

When killing five just isn't enough.

Traduction :
Hex signifie Maléfice en anglais, mais c'est également le préfixe d'origines grecques pour six (que l'on retrouve notamment dans hexagonal d'ailleurs), d'où la VF qui fait ce qu'elle peut pour concilier les deux notions.

Texte d'ambiance :
Le texte d'ambiance VO de cette carte compte exactement... *six* mots.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


- Alors le prochain c'est Gore-House Chainwalker. Pas simple à traduire littéralement.
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- Oui d'accord, mais si on on pouvait éviter ça, trouver quelque-chose d'à la fois plus signifiant et plus léger, ce ne serait pas plus mal. Je ne sais pas, funambule de, euh...
- Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères.
- ...
- On est payé au caractère je te rappelle.
- Finalement ça sonne très bien « Marcheur de chaînes de la Halle aux viscères », on s'y fait vite.

—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, Tome XI

Proposé par Rincevent le 28/09/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 109 votes)