Aura de perturbation (Disruption Aura) - Magic the Gathering

Aura de perturbation
(Disruption Aura)

Condescendance

Gel précoce

Ron Spears |

0.12 €

0.04 Tix

Nom :

Aura de perturbation

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type : Enchantement : aura

Rareté :

Inhabituelle

Texte :

Enchanter : artefact
L'artefact enchanté a « Au début de votre entretien, sacrifiez cet artefact à moins que vous ne payiez son coût de mana. »

Les armes que les vedalkens vendent aux étrangers sont aussi fiables que les vedalkens eux-mêmes.

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

La Cinquième Aube

#28

04/06/2004

Autorisations en tournois

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer | Scryfall | Moxfield

Enchanter : artefact Enchanter : artefact

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page

Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :

Aura de perturbation(Disruption Aura)