Offrande à la fosse de la Mort - 8ème Edition - Carte Magic the Gathering

Offrande à la fosse de la Mort
(Death Pit Offering)

Offrande à la fosse de la Mort
(Death Pit Offering)

Obscur bannissement
Mort-fosses de Rajh

Indice de popularité :

1

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Offrande à la fosse de la Mort

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Enchantement
Rareté :

Rare

Texte :
Quand l'Offrande à la fosse de la Mort arrive sur le champ de bataille, sacrifiez toutes les créatures que vous contrôlez.
Les créatures que vous contrôlez gagnent +2/+2.


« Tuez-les et donnez-les à manger aux nouvelles recrues. »
—Crovax, incarmal

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Pete Venters

Numéro de collection : 8ED 124/357

Date de sortie : 28/07/2003

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Death Pit Offering

Enchantment

When Death Pit Offering enters the battlefield, sacrifice all creatures you control.
Creatures you control get +2/+2.

"Kill them all and feed them to the new recruits."
—Crovax, ascendant evincar

Texte d'ambiance :
Son auteur n'est autre que le légendaire Crovax le maudit, du temps où il était l'incarmal en devenir.

Traduction :
Par soucis de cohérence, il aurait fallu traduire par "mort-fosses", puisque c'est des Mort-fosses de Rajh qu'il s'agit ici.

Némésis - 14/02/2000


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 304 votes)