Rapace des contreforts (Ridgetop Raptor) - Magic the Gathering

Rapace des contreforts
(Ridgetop Raptor)

Rapace des contreforts
(Ridgetop Raptor)

0.09
0.06 Tix
Nom :
Rapace des contreforts
Coût :
CCM : 4

Type / sous-type : Créature : dinosaure et bête
Rareté :
Inhabituelle

Texte :
Double initiative
« La visite des contreforts de Skirk permet de découvrir bien des paysages fascinants, et quelques chemins d'évasion. »
—Guide des contreforts

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Force / Endurance: 2/1

Indice de popularité :

Edition

Légions #108 04/02/2003

1 Autre(s) édition(s)

Dominaria Remastered #134 13/01/2023

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper
Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Texte d'ambiance :
Son auteur est un Guide des contreforts.

Traduction :
Raptor peut désigner en anglais soit un oiseau de proie, soit un dinosaure analogue au vélociraptor. Les traducteurs, pour une raison inconnue (absence d'illustration au moment de la traduction ? n'ont pas tilté à l'absence du type oiseau ?), ont traduit par rapace, ce qui donne un effet plus étrange encore maintenant que cette carte a été erratée en dinosaure.

Dominaria Remastered
13/01/2023 | 0.13 €


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Bon, prochaine carte : Serra Redeemer.
Traducteur B : Jusque là on a traduit beaucoup d'anciennes légendes, j'opte pour Serra la rédemptrice.
Traducteur A : T'es sûr ? J'ai l'impression qu'il y a un truc qui cloche.
Traducteur B : Mais oui fais moi confiance je connais mon travail.
Traducteur A : Ok j'envoie ça du coup... celle d'après c'est Serra Paragon.
Traducteur B : ...
Traducteur B : Et merde.

—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic, édition anniversaire

Proposé par Nobody17484 le 08/10/2022

Le sondage du bas d'en bas de la page
Quelle créature mériterait sa place dans les invocations de Final Fantasy ?

Résultats (déjà 369 votes)