Prières profanes - Carnage - Carte Magic the Gathering

Prières profanes
(Profane Prayers)

Prières profanes
(Profane Prayers)

Ordre du patriarche Pangolin rôdeur

Indice de popularité :

0.35

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Prières profanes

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Rituel
Rareté :

Commune

Texte :
Les Prières profanes infligent X blessures à n'importe quelle cible et vous gagnez X points de vie, X étant le nombre de clercs sur le champ de bataille.

« Nous avons les moyens de vous faire parler, mais vous n'avez rien d'intéressant à nous apprendre. »

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Alan Pollack

Numéro de collection : 162/350

Date de sortie : 27/09/2002

Liens externes :  

Edition

Carnage

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Profane Prayers

Sorcery

Profane Prayers deals X damage to any target and you gain X life, where X is the number of Clerics on the battlefield.

"We have ways to make you talk, but you have nothing interesting to say."


Le Dark Mogwaï

Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Quelle machine manque-t-il à Elesh Norn pour mettre à pied le Multivers ?

Résultats (déjà 317 votes)