Coureur soufflecape (Gustcloak Runner) - Magic the Gathering

Coureur soufflecape
(Gustcloak Runner)

Coureur soufflecape
(Gustcloak Runner)

0.04
0.06 Tix
Nom :
Coureur soufflecape
Coût :
CCM : 1

Type / sous-type : Créature : humain et soldat
Rareté :
Commune

Texte :
À chaque fois que le Coureur soufflecape devient bloqué, vous pouvez le dégager et le retirer du combat.
Ceux qui espionnent la Coterie doivent être très discrets pour ne pas connaître une fin très discrète.

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Force / Endurance: 1/1

Indice de popularité :

Edition

Carnage #35 27/09/2002

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper
Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Traduction :
La texte d'ambiance a du sens en français mais a été bizarrement traduit... la version original évoquait les difficultés des espions de la Coterie à suivre les mouvements des troupes de l'Ordre.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Bon, Play with Fire. C'est évident : jouer avec le feu.
Traducteur B : Ça marche pas.
Traducteur A : Comment ça, ça marche pas ?
Traducteur B : J'essaie de rentrer le nom dans la base, ça marche pas.
Traducteur A : Attends, passe-moi ça. (Un temps.) En effet.
Traducteur B : J'ai trouvé ! Voilà pourquoi : on a déjà un Jouer avec le feu pour... Flaming Gambit. Mais qui est le con qui a fait ça ?
Traducteur C, depuis l'Enfer : Dans ton cul !

—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic

Proposé par Drark Onogard le 13/08/2021

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui embarquez-vous comme dragon-esprit pour traverser Tarkir ?

Résultats (déjà 286 votes)