Terre en jachère - Mirage - Carte Magic the Gathering

Terre en jachère
(Fallow Earth)

Terre en jachère
(Fallow Earth)

Récolte précoce
Archers fémeirefs

Indice de popularité :

0.75

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Terre en jachère

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Rituel
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
Mettez un terrain ciblé au-dessus de la bibliothèque de son propriétaire.

« ... et quand le fermier se réveilla au matin suivant, toutes les graines semées dans son champ étaient revenues une fois encore dans leurs sacs. »
—Afari,
Récits.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Janine Johnston

Numéro de collection : MIR 214/350

Date de sortie : 01/09/1996

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Fallow Earth

Sorcery

Put target land on top of its owner's library.

". . . and when the farmer awoke the next morning, all the seeds from his field were once again in their sacks."
—Afari,
Tales


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Trumpet blast!
Traducteur B: Bah c'est simple, ça veut littéralement dire sonnerie de trompette.
Traducteur A: T'as vu la carte? Je sais pas, mais ça ressemble pas vraiment à des trompettes, nan?
Traducteur B: Ouais bof... Comment traduirais-tu sinon? C'est pas comme s'il y avait des milliers de façon d'interprêter, non plus.
Traducteur A: Je dis qu'on pourrait dire qu'il s'agit d'une trompe, ça ressemble plus à un cor de bataille, et trompe c'est un bon compromis entre cor de bataille et trompette. Sonnerie de trompe! Voilà!
Traducteur B: Non mais depuis quand tu essaie de faire des traductions de qualité, toi?
Traducteur A: Je sais pas, aujourd'hui je me suis levé du bon pied. Tu vas voir, dans 5 ans les joueurs nous remercieront de suivre le lore des cartes...

-Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic

Proposé par The Mighty Chicken le 08/10/2020

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 14 votes)