Automate de stand (Pit Automaton) - Magic the Gathering

Automate de stand
(Pit Automaton)

Automate de stand
(Pit Automaton)

Monument à la résilience
Tableau des concurrents
 Villarrte |
0.09 €
0.01 Tix
Nom :
Automate de stand
Coût :
CCM : 2

Type / sous-type : Créature-artefact : construction
Rareté :
Inhabituelle

Texte :
Défenseur
: Ajoutez . Ne dépensez ce mana que pour activer des capacités.
, : Quand vous activez une capacité d'épuisement pour la prochaine fois ce tour-ci, copiez-la. Vous pouvez choisir de nouvelles cibles pour cette copie.

Texte Oracle | Texte VO

Force / Endurance: 0/4

Indice de popularité :

Edition

Aetherdrift #238 14/02/2025

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour arriver en un seul morceau aux portes des éternités, vous confiez vos économies à :

Résultats (déjà 281 votes)