Spasme de rue (Street Spasm) - Magic the Gathering

Spasme de rue
(Street Spasm)

Spasme de rue
(Street Spasm)

Berserker sangorage

Poing-de-foudre imposant

Raymond Swanland |

0.14 €

0.02 Tix

Nom :

Spasme de rue

Coût :

CCM : 1

Type / sous-type : Éphémère

Rareté :

Inhabituelle

Texte :

Le Spasme de rue inflige X blessures à une créature sans le vol ciblée que vous ne contrôlez pas.
Surcharge

(Vous pouvez lancer ce sort pour son coût de surcharge. Si vous faites ainsi, modifiez son texte en remplaçant toutes les occurrences de « ciblé(e) » par « chaque ».)

Texte Oracle | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Ravnica: Clue Edition

#150

09/02/2024

3 Autre(s) édition(s)

	Commander 2013	#123	01/11/2013
	Retour à Ravnica	#106	01/10/2012
	Duel Decks: Izzet vs. Golgari	#30	12/09/2012

Autorisations en tournois

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer | Scryfall | Moxfield

Commander 2013
01/11/2013 | 0.19 €

Retour à Ravnica
01/10/2012 | 0.09 €

Duel Decks: Izzet vs. Golgari
12/09/2012 | 0.14 €

Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :

Traducteur A : Alors, Evolving Adaptive... je mets Adaptatif en évolution.
Traducteur B : Attends... ça fait trop technique. On dirait la notice pour un bidon d'engrais.
Traducteur A : Mais c'est littéral et ça colle au texte ! “Adaptive” c'est le personnage qui est un Adaptatif, ou un Adaptable, “Evolving” c'est en évolution. Clair, net, précis.
Traducteur B : Oui, mais le chef a dit qu'il fallait que ça sonne un peu... euh... plus poétique. Alors moi, j'ai mis Évolutive en transition.
Traducteur A : ... “En transition” ?! On parle d'une créature qui grossit quand tu joues plus gros, pas d'un ado en crise existentielle !
Traducteur B : He ! Oh ! C'est un concept sérieux ! C'est plus un truc de fac de socio ! C'est à la mode, ça va plaire !
Traducteur A : En plus... c'est quoi un ou une “Évolutive” ? Ça existe ? C'est l'évolution en écriture inclusive ? J'ai jamais rencontré ou vu ça, se balader à la fac ! Donc on est passés d'une créature évolutive et adaptative à une stagiaire de fac en sociologie.
Traducteur B : Eh, avec ses +1/+1 elle aura peut-être son master option pétrole.

— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic

Proposé par Khos le Zémourien le 29/08/2025

Le sondage du bas d'en bas de la page

Pour se débarrasser définitivement de l'homme araignée :