Slivoïde tranchant (Cleaving Sliver) - Magic the Gathering

Slivoïde tranchant
(Cleaving Sliver)

Slivoïde tranchant
(Cleaving Sliver)

Chandra, torche de la défiance
Slivoïde à tête creuse

Indice de popularité :

0.35
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Slivoïde tranchant

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Créature : slivoïde
Rareté :

Commune

Texte :
Les créatures Slivoïde que cous contrôlez gagnent +2/+0.

Lorsqu'il s'approcha en frétillant d'un thrum de slivoïdes, leurs serres durcirent, brillant au soleil. L'un d'entre eux griffa un tronc d'arbre, et sa lame toute neuve le trancha net.

Force / Endurance: 2/2

Illustrateur :  David Gaillet

Numéro de collection : CMM 877/782

Date de sortie : 04/08/2023

Liens externes :  

Edition

Commander Masters

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Cleaving Sliver

Creature — Sliver

Sliver creatures you control get +2/+0.

When it wriggled closer to a thrum of slivers, their talons hardened and glinted in the sun. One took a playful swipe at a tree trunk, and its new blade cut clean through.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Hé, j'ai un Embermage Goblin, maintenant. Je traduirais bien par "Ambremage", mais y'a aussi un "Brandemage" qui existe comme traduction, pour Reckless Embermage.
Traducteur B : Ben ouaip, mais ça existe pas comme mot, "brande". Ça sonne bien, mais on va pas faire une traduction qui veut rien dire non plus. Faut que le nom soit en rapport avec la carte, quoi.

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 296 votes)