Les cartes de David Gaillet
Les cartes de David Gaillet
Concurrente acclamée
Acclaimed Contender
Canaliser la calamité
Channel Harm
Val, érudite impatiente
Vhal, Eager Scholar
Haut fait de résistance
Feat of Resistance
Gardebouclier du consul
Consul's Shieldguard
Élève jeskaï
Jeskai Student
Infanterie lourde
Heavy Infantry
Maître des perles
Master of Pearls
Œil de l'esprit
Mind's Eye
Chevalière de la Route du Pèlerin
Knight of the Pilgrim's Road
Bénédiction d'Iona
Iona's Blessing
Akiri, élingueuse de filins
Akiri, Line-Slinger
Entraveuse de fielleux
Fiend Binder
Rempart fortifié
Fortified Rampart
Inspecteur avemain
Aven Surveyor
Bénédiction du lameciel
Skyblade's Boon
Enveloppe de soie
Silkwrap
Bracelets du mage de bataille
Battlemage's Bracers
Épine de la Rose Noire
Thorn of the Black Rose
Miroir maudit
Cursed Mirror
Shu Yun, la Tempête silencieuse
Shu Yun, the Silent Tempest
Tactiques en tandem
Tandem Tactics
Confirmation des soupçons
Confirm Suspicions
Régente chuteglace
Icefall Regent
Bien joué !
-Bon, carte suivante. Uhmm Terrus Wurm, "wurm" ça va c'est "guivre", mais quelqu'un sait ce que c'est "terrus" ?
-Ben dans le dico il y a pas de traduction, ça ressemble à "terrain" mais "terrain" c'est "land" normalement.
-Sinon comme ça a une consonance latine, on peut traduire littéralement.
-Du coup ça fait "Guivre terrus", ça veut rien dire!
-Nan mais si ça se trouve, le terrus c'est un truc de leur storyline, on met "du terrus".
-Ah ouais c'est bien ça, allez c'est validé.
-Euh, les gars, on vient de traduire par Guivre du terrus ?
-Bah oui pourquoi ? Oh...
-Bon, carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome X
Proposé par niuttuc le 21/06/2014