Dans cet article, on va s'intéresser à une formulation peu utilisée sur des cartes, mais qui pourrait vous être utile pour vos prochaines funcartes : les phases principales.
Dans un tour normal de Magic, il y a deux phases principales : une avant le combat, et une après le combat. Ces deux phases de combat sont donc sobrement appelées phase de combat pré-combat et phase de combat post-combat. C'est faux, du moins en français, et c'est ce que nous allons voir aujourd'hui.
En anglais, les définitions sont les suivantes : la première phase principale est appelée "precombat main phase", ce que l'on peut traduire littéralement par « phase principale pré-combat ». Toutes les autres phases principales sont appelées "postcombat main phase", ce que l'on peut traduire littéralement par « phase principale post-combat ». En général, il n'y a qu'une seule principale post-combat par tour, mais il est possible d'en avoir plus via certaines cartes. On remarque que ces définitions n'ont en fait rien avoir avec le combat, il s'agit simplement de séparer la première phase principale des autres. Par exemple, si la phase de combat est sautée, la première phase principale sera toujours la phase principale pré-combat, et les autres phases principales resteront des phases principales post-combat.
En voyant ça, les traducteurs se sont dit que la meilleure façon de traduire "precombat main phase" serait « première phase principale ». En soi ils n'ont pas tort, car c'est littéralement la définition de "precombat main phase". Ainsi, en 2006, Résonance élémentaire formule « première phase principale », là où trois ans plus tôt, l'Autel des ombres formulait « phase principale, avant le combat ».
2006
On peut aussi imaginer qu'à ce moment-là, ils se sont dit que "postcombat main phase" devrait se traduire en « deuxième phase principale » par analogie. C'est en effet comme ça qu'ils ont traduit ce terme par la suite. Sur ce coup-là, ils ont tort, car théoriquement, la troisième phase principale d'un tour est aussi une "postcombat main phase", même si les tours avec trois phases principales sont rares.
Sauf que tout n'est pas tout rose. En 2010 paraît la carte Un monde en guerre, qui parle pour la première fois de "postcombat main phase". Mais problème, Un monde en guerre parle de "first postcombat main phase". Ce terme désigne littéralement la deuxième phase principale, en excluant les suivantes. Ainsi, si les traducteurs ont déjà réservé « deuxième phase principale » pour traduire "postcombat main phase", alors "first postcombat main phase" devrait se traduire en « première deuxième phase principale »... Impossible. Cela a donc été traduit en « première phase principale post-combat ».
2010
Pour les cartes qui sont sorties après, les traducteurs sont restés sur « deuxième phase principale » pour traduire "postcombat main phase", alors qu'ils viennent d'utiliser la traduction « phase principale post-combat » pour Un monde en guerre, et que ce terme ne désigne pas ce qu'il est censé désigner. La dernière utilisation en date de ce terme est la Canonnade intrépide, sortie avec Jumpstart 2022, qui utilise toujours la traduction « deuxième phase principale ». J'en profite donc pour vous prévenir : quand vous lisez « deuxième phase principale » sur une carte, il faut en fait lire « phase principale post-combat », ce qui inclut aussi les potentielles phases principales numéro trois, quatre et plus.
2022
Pour conclure, dans vos funcartes en français, la traduction officielle de "postcombat main phase" est « deuxième phase principale », sauf si vous avez besoin de préciser une "postcombat main phase" en particulier (comme sur Un monde en guerre), auquel cas il faut parler de « phase principale post-combat ». Il serait tout à fait compréhensible de ne pas suivre cette nomenclature absurde et conte-intuitive...
?
2118 points
Le 05/01/2023
Merci pour le retour !
Effectivement, j'ai voulu faire une accroche prenante, mais si ça embrouille les esprits, c'est plutôt contre-productif.
Pour éclairer tout ça : "precombat main phase" se traduit officiellement en français par « première phase principale », alors que "postcombat main phase" se traduit en général par « deuxième phase principale », sauf sur une carte, où c'est traduit par « phase principale post-combat ».
558 points
Le 04/01/2023
tu fait l'amalgame ici, fait gaffe, ça m'a perdu
Sinon, toujours intéressant
Edité 1 fois, dernière édition par Patmol25 le 04/01/2023