Bienvenue dans Carte à Jou(e)r, la mini-série qui se penche sur les mises à jour de carte qui ont pu avoir lieu ces quinze dernières années. Comme chaque semaine, je vais vous montrer deux versions d'une même carte, et vous pourrez vous amuser à trouver la différence de formulation entre les deux. Vous pouvez aussi essayer de comprendre par vous-même ce qui a pu pousser à faire ce changement. Pas d'inquiétude, la réponse se trouve juste en dessous !
Cette semaine, nous allons nous pencher sur le Nemrod d'Aether.
Nouvelle version
Cette fois-ci, nous avons à faire à une mise à jour un peu spéciale, car il s'agit d'une mise à jour de nom. L'idée est que le caractère « Æ » est assez compliqué à taper sur un clavier. Pour des raisons de simplicité, il a donc été décidé de remplacer cette ligature « Æ » par les deux lettres « Ae ». Comme ça, pas de problème pour rechercher "Aethersnipe" dans le Gatherer ou sur Scryfall ! Dans la foulé, ce ne sont pas moins de 44 cartes dont le nom a été modifié de la même façon.
Petite info supplémentaire : c'est aussi avec cette mise à jour que le célèbre Sarpadian Empires, Vol. VII a vu son nom modifié... en remplaçant les caractères italiques par des caractères droits ! Cependant, comme cette carte n'a jamais été réimprimée depuis, cette modification n'est visible que dans la base de donnée de l'Oracle.
Source : Kaladesh Update Bulletin § The Æ Ligature
J'avoue que c'est une bonne chose, comme tu l'as si bien dit ce caractère est casse-c******s à chercher dans les databases.