[Règles]Règles de la section Funcards
[Règles]Règles de la section Funcards
Discussion ouverte par Dark Mogwaï Le 06/06/2006
Discussion ouverte par Dark Mogwaï Le 06/06/2006
Objet du sous-forum
Cette section du forum est dédiée à tout ce qui concerne la création des Funcards.
C'est le bon endroit pour demander des conseils ou de l'aide sur la réalisation d'une funcard ou d'une série de funcards (si vous n'arrivez pas à trouver une image qui colle avec votre idée, ou si vous n'êtes pas sûr de la formulation d'une capacité ou de l'équilibrage d'une carte, etc.) ; vous pouvez également partager ici des ressources ou des techniques (par exemple, si vous avez créé des fonds personnalisés, si vous avez trouvé des galeries d'images trop chouettes).
C'est n'est pas le bon endroit pour simplement y poster une funcard terminée et demander des avis dessus. Pour cela, dirigez-vous vers la section funcard du site. Gardez également à l'esprit que personne ici ne fera complètement le travail à votre place. Les gens peuvent donner un coup de main ou des conseils, mais vous restez responsable de la réalisation de vos oeuvres.
Exceptions aux règles générales du forum
Toutes les règles générales du forum s'appliquent à la section Funcards, avec cependant une tolérance plus grande au niveau de la présence d'images dans les messages.
Malgré cela, n'hésitez pas à utiliser la balise [spoiler] si votre message contient un grand nombre d'images, afin qu'il conserve une longueur décente et ne force pas les gens à scroller comme des malades.
Cette section du forum est dédiée à tout ce qui concerne la création des Funcards.
C'est le bon endroit pour demander des conseils ou de l'aide sur la réalisation d'une funcard ou d'une série de funcards (si vous n'arrivez pas à trouver une image qui colle avec votre idée, ou si vous n'êtes pas sûr de la formulation d'une capacité ou de l'équilibrage d'une carte, etc.) ; vous pouvez également partager ici des ressources ou des techniques (par exemple, si vous avez créé des fonds personnalisés, si vous avez trouvé des galeries d'images trop chouettes).
C'est n'est pas le bon endroit pour simplement y poster une funcard terminée et demander des avis dessus. Pour cela, dirigez-vous vers la section funcard du site. Gardez également à l'esprit que personne ici ne fera complètement le travail à votre place. Les gens peuvent donner un coup de main ou des conseils, mais vous restez responsable de la réalisation de vos oeuvres.
Toutes les règles générales du forum s'appliquent à la section Funcards, avec cependant une tolérance plus grande au niveau de la présence d'images dans les messages.
Malgré cela, n'hésitez pas à utiliser la balise [spoiler] si votre message contient un grand nombre d'images, afin qu'il conserve une longueur décente et ne force pas les gens à scroller comme des malades.
Réponse(s)
Il n'y a pas de réponse à tout cela...
Bien joué !
Traducteur A : Bon, Plague Nurse, fastoche ! Je mets Infirmière de peste.
Traducteur B : Attends... non, ça colle pas. Regarde l'illustration : c'est une pouponnière de bébés phyrexians. Là, c'est pas une infirmière, c'est une nourrice.
Traducteur A : Nourrice de peste ? Sérieusement ?
Traducteur B : Ou puéricultrice de peste ! D'ailleurs... si t'as une bonne nounou à conseiller, je prends, parce que depuis l'arrivée du troisième, à la maison c'est aussi l'Enfer phyrexian.
Traducteur A : On met quoi du coup ? Nounou, Puéricultrice, Infirmière, Nourrice ? Sage-femme ou Sage-Phyrexfemme ? Sage-Phyrexianne ?
Traducteur B : Quoi ?! Je t'écoutais pas...j'ai déjà tapé Infirmière et vu que tu parlais... j'ai validé. Trop crevé pour réfléchir ! Infirmière, nourrice, nurse... tout se confond quand tu dors trois heures par nuit.
Traducteur A : Bah ! ça va le faire. Les joueurs pros regardent jamais les illustrations de toute façon. Tant qu'il y a marqué “peste”, ils retiendront que ça file des marqueurs poison.
Traducteur B : Oui, mais un jour, quelqu'un va remarquer qu'on a traduit une pouponnière mutante par un service d'urgences.
Traducteur A : Pas grave. On dira que c'est une spécialité pédiatrique... version Nouvelle Phyrexia.
— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic
Proposé par Khos le Zémourien le 29/08/2025