Carte Aéronavire non identifié
Carte Aéronavire non identifié
Discussion ouverte par Falcord Le 22/09/2024
Discussion ouverte par Falcord Le 22/09/2024
Bonjour à tous,
Je suis débutant sur Magic et c'est ma première question sur ce forum. J'espère que je suis au bon endroit.
J'ai acheté hier un booster Mornebrune et j'ai obtenu une carte Aéronavire non identifié.
J'ai fait des recherches pour bien comprendre la description et meme si c'est compliqué je pense avoir compris.
J'ai cependant une question, le texte nous dit : "Quand l'aéronavire non identifié arrive, exilez jusqu'à une créature ciblée avec une endurance inférieure ou égale à 5"
Comment dois-je comprendre le terme jusqu'à ? Est-ce que cela veut simplement dire que je cible une créature telle que décrite? Dans ce cas je ne vois pas à quoi sert l'ajout du terme jusqu'à.
J'espère que ma question est assez claire.
Merci à tous.
Réponse(s)


Drark Onogard - Sacrifié - Le 22/09/2024
Répondre
Traducteur A: Bon aujourd'hui on traduit Fracture. Comment on dit une fracture en français ?
Traducteur B: Bah on dit fracture.
Traducteur A: Qu'est ce qu'on est génial. On à même le temps de s'attaquer aux effets avant la pause déjeuner.
Traducteur B: "Destroy target artifact, enchantment, or planeswalker." alors... Artifact on le traduit par Artefact, planeswalker par Planeswalker et enchantment par Enchantement.
Traducteur A: Mais non, ça peut pas être ça, la carte n'est pas bonne comme ça. Ca ne doit pas se traduire par enchantement.
Traducteur B: Effectivement. Comme on est dans le flou, je propose de traduire enchantment par Créature
Traducteur A: Heureusement qu'on est là, on à failli rendre la carte mauvaise en la traduisant.
-Splendeurs et misères des traducteurs de Magic.
Proposé par Dark Mogwaï le 27/04/2021